1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:02,210 --> 00:00:08,049 [свира оптимистична музика] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 4 00:00:50,675 --> 00:00:53,261 Не на мом сату. 5 00:01:00,852 --> 00:01:02,228 Погледај ово! 6 00:01:02,312 --> 00:01:05,815 -Вов! Савршено је. -Хвала. 7 00:01:05,899 --> 00:01:09,069 Моја ћерка ће бити тако одушевила Самара. 8 00:01:09,152 --> 00:01:10,403 тако ми је драго. 9 00:01:10,487 --> 00:01:12,655 Признајем, био сам изненађен 10 00:01:12,739 --> 00:01:14,949 кад сам то чуо прешли сте са закона. 11 00:01:17,285 --> 00:01:19,329 -[Самара] Ох! -Имао си добру репутацију 12 00:01:19,412 --> 00:01:20,538 у судници... 13 00:01:22,290 --> 00:01:23,291 ...онај кога треба победити. 14 00:01:23,750 --> 00:01:26,544 И знам колико сам поносан твој отац је био 15 00:01:26,628 --> 00:01:28,546 кога сте пратили његовим стопама. 16 00:01:29,756 --> 00:01:31,883 Жао ми је, Нанци, Ценим то, али... 17 00:01:31,966 --> 00:01:33,426 -[Самара] Требало би да идем. -Ох, ок. 18 00:01:33,510 --> 00:01:34,844 [Самара] Гости ће бити ускоро стиже. 19 00:01:34,928 --> 00:01:36,304 [мобилни звони] 20 00:01:37,388 --> 00:01:38,431 [мобилни бип] 21 00:01:39,724 --> 00:01:41,184 [жена] Имаш једну нову гласовну поруку. 22 00:01:41,768 --> 00:01:43,645 [Сопхие] Здраво Самара, моје име је Сопхие. 23 00:01:43,728 --> 00:01:45,146 Управо сам послао свој животопис 24 00:01:45,230 --> 00:01:47,482 и желео да бисте били сигурни да сте га примили. 25 00:01:47,565 --> 00:01:49,192 Ако ти икада затреба помоћника планера, 26 00:01:49,275 --> 00:01:52,111 Волео бих прилику да радим за вас. 27 00:01:54,906 --> 00:01:55,990 Импресивно. 28 00:02:03,790 --> 00:02:06,709 [свира оптимистична музика] 29 00:02:22,267 --> 00:02:23,268 [адвокат] Здраво, г. Смитх. 30 00:02:23,893 --> 00:02:25,436 Хтео сам да пратим са вама о нашој понуди 31 00:02:25,520 --> 00:02:27,021 - за партнера у-- -[мобилно бипање] 32 00:02:28,731 --> 00:02:30,316 Опет су те звали, а? 33 00:02:30,608 --> 00:02:31,693 Фанци. 34 00:02:32,986 --> 00:02:34,487 Не знам за фенси. 35 00:02:34,571 --> 00:02:37,198 Партнер се вратио у Сеаттле звучи ми прилично отмено. 36 00:02:37,282 --> 00:02:39,492 Да, па мој живот је овде у сунчаном Квинсленду. 37 00:02:39,576 --> 00:02:41,536 Никада нећеш одустати на закону у потпуности. 38 00:02:41,828 --> 00:02:42,912 Обоје то знамо. 39 00:02:42,996 --> 00:02:44,330 Па, можда не, али мора да одговара 40 00:02:44,414 --> 00:02:46,332 у овој верзији мог живота и управо сада... 41 00:02:46,666 --> 00:02:47,667 није. 42 00:02:48,168 --> 00:02:49,752 [Били] Хеј... [уздахне] 43 00:02:49,836 --> 00:02:52,213 ...сада када је тати боље, знаш да се увек можеш вратити. 44 00:02:52,922 --> 00:02:55,425 Знаш колико је волео говори о свом најстаријем сину? 45 00:02:55,508 --> 00:02:57,010 Врући адвокат. 46 00:02:57,093 --> 00:02:59,053 Па, свиђа ми се мој баланс између посла и живота. 47 00:02:59,554 --> 00:03:01,723 И само треба да одговори мом млађем брату. 48 00:03:02,056 --> 00:03:03,391 Хајде, назад на посао. 49 00:03:03,474 --> 00:03:05,226 Имамо чартер за залазак сунца ускоро стиже. 50 00:03:05,768 --> 00:03:10,231 [свира тиха музика] 51 00:03:25,163 --> 00:03:26,581 [мобилни звони] 52 00:03:29,334 --> 00:03:30,543 [Самара] Лив! 53 00:03:30,627 --> 00:03:33,129 Хеј, надам се тамо није касно. 54 00:03:33,212 --> 00:03:35,340 Не, савршен тајминг. Управо сам стигао кући. 55 00:03:35,423 --> 00:03:36,633 Како је Аустралија? 56 00:03:36,716 --> 00:03:38,843 [Лив] Топло је, сунчано... 57 00:03:39,344 --> 00:03:40,637 врста савршеног. 58 00:03:40,720 --> 00:03:42,597 Ох, то је тако лепо. Заслужујеш одмор. 59 00:03:42,680 --> 00:03:44,349 Недостајеш нам свима у фирми. 60 00:03:44,641 --> 00:03:45,975 [Самара] Ох, не и ти. 61 00:03:46,059 --> 00:03:47,727 Шта? 62 00:03:47,810 --> 00:03:51,439 Управо сам направио догађај за једног од старих колега мог оца. 63 00:03:51,522 --> 00:03:53,524 Прво, питала је кад бих се вратио закону. 64 00:03:53,608 --> 00:03:56,277 Онда је питала да ли јесам било који други догађај резервисан... 65 00:03:56,361 --> 00:03:57,570 поред њене. 66 00:03:57,654 --> 00:03:58,863 Јао. 67 00:04:00,156 --> 00:04:03,034 Па, имате ли да ли су резервисани други клијенти за догађаје? 68 00:04:03,701 --> 00:04:05,954 Јер бих могао само један за тебе. 69 00:04:09,123 --> 00:04:10,541 хм... 70 00:04:10,625 --> 00:04:12,752 Па, да, имам неке за неколико недеља, 71 00:04:12,835 --> 00:04:14,545 али сада сам слободан. Шта има? 72 00:04:14,629 --> 00:04:17,799 [Лив] Како бисте се осећали придружите ми се у Аустралији? 73 00:04:18,800 --> 00:04:20,760 -Зашто? -Да ми помогне да завршим планирање 74 00:04:20,843 --> 00:04:23,638 40. венчање мојих родитеља путовање на годишњицу у Квинсленду, 75 00:04:23,721 --> 00:04:25,306 где су се упознали и венчали. 76 00:04:25,390 --> 00:04:27,058 Лив, то... то звучи невероватно, 77 00:04:27,141 --> 00:04:29,143 -али зар није следеће недеље? -[Лив] Јесте. 78 00:04:29,227 --> 00:04:32,271 Али ја сам већ резервисао јахту да нас шета около, 79 00:04:32,355 --> 00:04:34,315 и све закупнине су збринути, 80 00:04:34,399 --> 00:04:35,942 па ми само треба помоћ са детаљима 81 00:04:36,025 --> 00:04:38,236 да би се уверио да све то нестане без проблема. 82 00:04:38,569 --> 00:04:39,612 не знам. 83 00:04:39,696 --> 00:04:41,406 Ох, и ватромет. 84 00:04:42,031 --> 00:04:44,367 Они су нека тема у животима мојих родитеља. 85 00:04:45,034 --> 00:04:47,495 Увек су мислили да је ватромет био срећан. 86 00:04:49,747 --> 00:04:52,375 Слушај, поласкан сам, али... 87 00:04:53,626 --> 00:04:55,044 зар не желиш неко локални да то уради? 88 00:04:55,128 --> 00:04:57,630 Желим некога коме верујем да ће то учинити. 89 00:04:59,007 --> 00:05:01,426 Мислио сам да можемо користи мамине старе дневнике 90 00:05:01,509 --> 00:05:03,886 и албуме за рекреацију њихову љубавну причу. 91 00:05:05,930 --> 00:05:06,973 Молим те, Сам. 92 00:05:07,557 --> 00:05:10,143 ти си мој најбољи пријатељ, и треба ми твоја помоћ. 93 00:05:10,226 --> 00:05:13,521 И мозак ми не ради као и твој. [смеје се] 94 00:05:16,065 --> 00:05:17,608 Требаће ми већа торба. 95 00:05:18,234 --> 00:05:22,447 [свира тиха музика] 96 00:05:50,099 --> 00:05:51,184 Вау! 97 00:05:57,190 --> 00:05:58,941 [Нате] Ја идем лева страна да завршим. 98 00:05:59,025 --> 00:06:00,193 Ох да, Били! 99 00:06:00,276 --> 00:06:02,153 Управо сам изашао телефон са Лив. 100 00:06:02,236 --> 00:06:03,613 Она је рекла нови планер догађаја требало би да стигне сваког тренутка. 101 00:06:03,696 --> 00:06:04,947 Копирај. 102 00:06:05,740 --> 00:06:06,699 Знаш шта? 103 00:06:07,909 --> 00:06:09,994 Ја се заправо радујем до крстарења Ленгли. 104 00:06:10,787 --> 00:06:12,163 [Билли] Било је време. 105 00:06:15,041 --> 00:06:16,167 [издише] 106 00:06:22,882 --> 00:06:25,760 [вришти] Ох! 107 00:06:27,387 --> 00:06:29,764 Ох, тако ми је жао. 108 00:06:30,098 --> 00:06:31,140 јеси ли добро? 109 00:06:33,017 --> 00:06:35,061 -Самара. -Нате. 110 00:06:36,312 --> 00:06:37,396 -Ух... -[Самара] Сачекај. 111 00:06:37,480 --> 00:06:38,898 Да ли си то намерно урадио? 112 00:06:39,649 --> 00:06:41,567 Шта? Не, наравно да не. 113 00:06:41,651 --> 00:06:44,028 имате ли какву идеју како је било тешко наћи 114 00:06:44,112 --> 00:06:45,863 и саставите све од тог цвећа да-- 115 00:06:45,947 --> 00:06:48,991 Чекај, чекај, чекај. хајде само... само на секунд. 116 00:06:49,075 --> 00:06:50,118 ста радис овде? 117 00:06:53,037 --> 00:06:55,289 -Ти си... - Планер догађаја. Да, да, јесам. 118 00:06:55,373 --> 00:06:56,916 [смеје се] 119 00:06:57,416 --> 00:06:58,918 Дакле, то је оно побегао си да урадиш. 120 00:06:59,001 --> 00:07:01,045 Каже човек који је побегао на други континент. 121 00:07:01,129 --> 00:07:02,880 Нисам трчао. 122 00:07:02,964 --> 00:07:04,507 [Лив] Ох, здраво! 123 00:07:05,091 --> 00:07:07,677 Хеј, успео си! Ох, дођи овамо. 124 00:07:07,760 --> 00:07:09,762 Хвала вам пуно што сте дошли. 125 00:07:10,221 --> 00:07:11,180 Како је прошао лет? 126 00:07:11,264 --> 00:07:13,766 Ух, било је дуго. Да. 127 00:07:15,017 --> 00:07:17,603 Ох, дакле, ух, Нате је капетан од јахте 128 00:07:17,687 --> 00:07:20,481 -изнајмљујете нас ове недеље. и... -Наравно да јесте. 129 00:07:20,565 --> 00:07:22,150 А Самара је планер догађаја. 130 00:07:22,233 --> 00:07:24,068 -[Нате] Планер догађаја. -Мм-хмм. Да, покрили смо то. 131 00:07:24,152 --> 00:07:26,946 Пазећи да ова цела ствар иде без проблема. 132 00:07:27,613 --> 00:07:29,282 Ох. Шта се десило овде? 133 00:07:29,365 --> 00:07:30,408 Застој. 134 00:07:30,491 --> 00:07:31,576 Ох. 135 00:07:31,993 --> 00:07:36,122 -Па, један није лош. [смеје се] -[смеје се] 136 00:07:41,127 --> 00:07:44,172 Знам да је ово вероватно мало шок за вас обоје, 137 00:07:44,255 --> 00:07:46,090 с обзиром на вашу историју. 138 00:07:46,883 --> 00:07:49,343 Али Нате, ти си један од њих најбољи капетани у околини. 139 00:07:49,427 --> 00:07:52,221 И ваш чамац јесте савршена величина за све нас. 140 00:07:52,680 --> 00:07:55,850 И Самара, не само јеси ли ти мој најбољи пријатељ, 141 00:07:55,933 --> 00:07:58,186 али и ти си најбољи планер којег знам. 142 00:07:58,269 --> 00:08:00,855 И желим само овај викенд да буде савршен за моје родитеље. 143 00:08:01,814 --> 00:08:03,441 Знам да ви момци имате своје разлике, 144 00:08:03,524 --> 00:08:05,610 али можете ли их оставити по страни за једну недељу? 145 00:08:05,902 --> 00:08:07,862 За мене? Молим те? 146 00:08:08,654 --> 00:08:10,031 -Да. наравно. -Да. наравно. 147 00:08:10,531 --> 00:08:12,533 Хвала вам пуно. Хвала, хвала. 148 00:08:13,034 --> 00:08:15,411 Ох, и имам тону фотографија и споменари 149 00:08:15,495 --> 00:08:17,705 за тебе да радиш, па ја само убацио их у твоју собу. 150 00:08:17,788 --> 00:08:19,415 -Супер. -[Лив] У реду? Сјајно. 151 00:08:20,166 --> 00:08:22,460 У реду, идем да узмем спреман за вечеру добродошлице. 152 00:08:24,462 --> 00:08:25,963 -Вас двоје играте лепо. -[Самара] Мм-хмм. 153 00:08:26,047 --> 00:08:28,174 Да. Мм-хмм. Добио си га. 154 00:08:30,051 --> 00:08:33,888 Нисам очекивао Мр. Би-Тхе-Боок да заврши на чамцу. 155 00:08:34,514 --> 00:08:36,140 Осећам се као нешто без душе и досадно 156 00:08:36,224 --> 00:08:38,017 - би боље одговарао. -Да, па, планирање догађаја 157 00:08:38,100 --> 00:08:39,810 изгледа да ти савршено пристаје, 158 00:08:39,894 --> 00:08:42,104 јер сада не морате одговори било коме осим себи. 159 00:08:42,188 --> 00:08:43,523 И шта је то требало да значи? 160 00:08:43,606 --> 00:08:45,191 -Знаш шта то значи. -[Мајкл] Вау! 161 00:08:45,274 --> 00:08:47,193 -Хоћеш ли погледати ово? -[Самара] Ох! 162 00:08:47,735 --> 00:08:49,737 То је као Винце, Фарров и Стоун Реунион. 163 00:08:50,404 --> 00:08:52,990 -Мајкл. -Како сте обоје? 164 00:08:53,074 --> 00:08:54,367 -Ох! -Драго ми је да те видим, Мицхаел. 165 00:08:54,450 --> 00:08:56,244 Драго ми је вас двоје могао да нам се придружи 166 00:08:56,327 --> 00:08:58,371 -за ову недељу празника. -Здраво. 167 00:08:58,871 --> 00:09:00,456 Морам да кажем, када ми је Лив рекла 168 00:09:00,539 --> 00:09:01,958 хтели смо да имамо задовољство провести недељу 169 00:09:02,041 --> 00:09:04,085 са вама обоје, Био сам мало изненађен. 170 00:09:04,168 --> 00:09:05,503 То нас чини двоје, друже. 171 00:09:06,796 --> 00:09:09,799 Здраво, господине и госпођо Ланглеи. Ја сам Нате Смитх. 172 00:09:09,882 --> 00:09:12,343 -Ја сам ваш капетан. -Драго ми је што смо се упознали. 173 00:09:12,927 --> 00:09:14,220 -Петер. -Петер. 174 00:09:14,303 --> 00:09:15,846 [Мајкл] Очигледно, знаш Самару. 175 00:09:15,930 --> 00:09:17,014 Она и Нате су радили у фирми са Лив и ја, 176 00:09:17,098 --> 00:09:18,391 али су се од тада преселили у... 177 00:09:18,766 --> 00:09:20,226 други подухвати. 178 00:09:20,309 --> 00:09:22,520 Човече, волим да те видим пратећи своје снове. 179 00:09:22,603 --> 00:09:24,188 Лив ми је рекла толико о томе. 180 00:09:24,272 --> 00:09:25,815 Хвала вам пуно 181 00:09:25,898 --> 00:09:27,400 -јер сте нам помогли ове недеље. -О мој Боже. наравно, 182 00:09:27,483 --> 00:09:28,776 наравно, наравно. Иди, освежи се. 183 00:09:28,859 --> 00:09:30,486 Хвала. 184 00:09:30,570 --> 00:09:32,488 [Петер] Рећи ћу ти шта, ово је прави чамац! 185 00:09:32,780 --> 00:09:35,283 Веома узбудљиво за трошење недељу о овоме. 186 00:09:35,366 --> 00:09:36,284 [сви се смеју] 187 00:09:36,367 --> 00:09:37,827 Драго ми је што те имам, Петер. 188 00:09:42,248 --> 00:09:43,582 Ок, види. 189 00:09:44,583 --> 00:09:46,127 Хеј, нисам одушевљен да будем у замци са тобом 190 00:09:46,210 --> 00:09:48,045 за следећу недељу, али обоје имамо посла, 191 00:09:48,129 --> 00:09:50,089 па хајде да их урадимо, ок? 192 00:09:50,172 --> 00:09:51,841 -[Самара] У реду. -Добро. 193 00:09:51,924 --> 00:09:54,885 Међутим, морам да приметим ваша енергија није добра. 194 00:09:54,969 --> 00:09:56,512 Моја енергија је у реду. 195 00:09:56,596 --> 00:09:59,473 Хмм, стварно није. Могао бих да ти пошаљем медитацију. 196 00:09:59,557 --> 00:10:00,850 Не треба медитација. 197 00:10:00,933 --> 00:10:02,601 Ок, у реду. Радите своје капетанске ствари, 198 00:10:02,685 --> 00:10:04,103 ја ћу се побринути ова недеља је савршена. 199 00:10:04,186 --> 00:10:06,355 И ја ћу се уверити ова недеља је савршена. 200 00:10:06,439 --> 00:10:07,898 Зато што имам план пута. 201 00:10:07,982 --> 00:10:09,817 о томе, Направио сам пар измена. 202 00:10:09,900 --> 00:10:11,444 -Не можете променити план пута. -Упс, извини, морам узети ово. 203 00:10:11,527 --> 00:10:13,654 Послаћу вам ажурирање е-поштом. 204 00:10:13,738 --> 00:10:15,448 [Самара] Здраво, ово је Самара... 205 00:10:15,531 --> 00:10:16,907 Можеш ли узети моје ствари? 206 00:10:21,579 --> 00:10:26,375 [свира оптимистична музика] 207 00:10:28,336 --> 00:10:32,506 [свира тиха музика] 208 00:10:45,269 --> 00:10:48,648 [неразговетно брбљање] 209 00:10:48,731 --> 00:10:50,149 Здраво, моје име је Самара Хугхес. 210 00:10:50,232 --> 00:10:52,985 Зовем да се организујем ватромет. 211 00:10:53,069 --> 00:10:54,987 Управо сам ти послао е-маил 212 00:10:55,071 --> 00:10:57,448 са капетановим контактом информације за одобрење. 213 00:10:57,531 --> 00:10:59,325 Али ако бисте могли да ме позовете, то би било сјајно. 214 00:10:59,408 --> 00:11:00,993 -Хвала вам пуно. -[мобилни бипови] 215 00:11:01,619 --> 00:11:03,954 -Овај итинерар нема смисла. - Ох, схватио си. 216 00:11:04,038 --> 00:11:05,373 Ми ћемо једрити у чудном обрасцу. 217 00:11:05,456 --> 00:11:07,166 Знам. Циљ је рекреација 218 00:11:07,249 --> 00:11:09,001 лето које Петар и Керолајн се заљубила, 219 00:11:09,085 --> 00:11:10,419 па морамо да прекршимо неколико правила. 220 00:11:10,503 --> 00:11:12,213 Или бисмо буквално могли да отпловимо обала 221 00:11:12,296 --> 00:11:13,714 од Витсандеја до Златне обале 222 00:11:13,798 --> 00:11:15,216 по географском реду. 223 00:11:15,299 --> 00:11:17,301 Не, видите, њихова љубавна прича није био линеаран, 224 00:11:17,385 --> 00:11:19,011 па путовање не може бити линеарно било. 225 00:11:19,095 --> 00:11:21,180 И да кажем истину, све ове... 226 00:11:21,722 --> 00:11:24,308 ова вилинска светла овде? Опасност од навигације. 227 00:11:24,392 --> 00:11:25,309 Они ће забрљати са нашим светлима. 228 00:11:25,393 --> 00:11:26,769 -Опасност по безбедност. -Ох. 229 00:11:27,144 --> 00:11:29,021 И сви би требали да носе неклизајуће ципеле за чамце 230 00:11:29,105 --> 00:11:31,023 у случају да узмемо воду. иначе... 231 00:11:31,107 --> 00:11:32,483 -Опасност по безбедност. -Опасност по безбедност. 232 00:11:32,566 --> 00:11:33,484 [смеје се] Схватио сам. 233 00:11:34,276 --> 00:11:36,445 Ух, ти, ух, желиш исисати забаву из свега? 234 00:11:36,529 --> 00:11:37,655 Не, само желим чувај све. 235 00:11:37,738 --> 00:11:39,115 Па, мислим да то можемо 236 00:11:39,198 --> 00:11:41,409 без присиљавања свих да носим ружне ципеле. 237 00:11:42,034 --> 00:11:44,370 И ватромет? Неће се десити. 238 00:11:45,788 --> 00:11:48,207 У ствари, Нате, ватромет је онај 239 00:11:48,290 --> 00:11:50,710 без преговарања ове недеље, тако да ће се дешавати. 240 00:11:50,793 --> 00:11:52,545 -Стварно? -[Самара] Мм-хмм. 241 00:11:52,628 --> 00:11:54,130 Схватам да ниси сјајан на компромис, 242 00:11:54,213 --> 00:11:55,423 али имам ово покривено. 243 00:11:56,424 --> 00:11:57,675 Опусти се. 244 00:12:04,557 --> 00:12:08,144 [свира оптимистична музика] 245 00:12:08,227 --> 00:12:09,353 Хвала. 246 00:12:09,437 --> 00:12:11,272 - Живели. - Живели. 247 00:12:12,064 --> 00:12:14,942 -Ох, хвала ти пуно. -Ох. 248 00:12:15,401 --> 00:12:18,863 са задовољством. Ењои! 249 00:12:19,655 --> 00:12:21,615 -Хвала. -Ух, не, хвала. 250 00:12:22,032 --> 00:12:24,535 Хајде, драга, узми чашу. Јесте ли видели? 251 00:12:24,618 --> 00:12:27,329 Самара је добила боцу од године када смо се венчали. 252 00:12:27,413 --> 00:12:29,165 -Исти виноград такође. -Да. 253 00:12:29,248 --> 00:12:30,833 Заправо не могу било који шампањац. 254 00:12:30,916 --> 00:12:32,543 -[Царолине] Јеси ли добро? -[Петер] Зашто? 255 00:12:32,626 --> 00:12:35,004 Хм, мислим, осећам се мало мука сада, 256 00:12:35,087 --> 00:12:37,173 али сам веома љубоморан вашег шампањца. 257 00:12:37,256 --> 00:12:39,800 -Одличан избор, Самара. -Можемо ли вам донети нешто друго? 258 00:12:39,884 --> 00:12:41,135 Имамо то Цхардоннаи који волите. 259 00:12:41,218 --> 00:12:43,846 ух, не, Не могу ни то да имам. 260 00:12:46,557 --> 00:12:47,349 ја сам трудна. 261 00:12:47,433 --> 00:12:49,185 -Ох! -Коначно! 262 00:12:49,268 --> 00:12:50,686 [Петер се смеје] 263 00:12:52,688 --> 00:12:55,065 -О, то је фантастично! -Хвала, господине. 264 00:12:56,901 --> 00:12:58,152 [Петер] Моја девојчица. 265 00:13:00,154 --> 00:13:01,489 [смеје се] 266 00:13:01,572 --> 00:13:03,574 Ох, то је... то је невероватно. 267 00:13:03,657 --> 00:13:06,619 -[узвикује] -[узвикује] 268 00:13:06,702 --> 00:13:09,788 Тако сам срећан због тебе. Седи, седи. шта ти треба? 269 00:13:09,872 --> 00:13:11,373 Шта могу учинити за вас? 270 00:13:11,457 --> 00:13:12,708 Како могу да направим лакше ти је ове недеље? 271 00:13:12,792 --> 00:13:14,627 Па, требало је да их набавим 272 00:13:14,710 --> 00:13:16,962 -наруквице против мучнине. -[Самара] Мм-хмм. Мм-хмм. 273 00:13:17,046 --> 00:13:18,672 Имам кутију у торби. Имам жваке од ђумбира. 274 00:13:18,756 --> 00:13:20,132 Ми ћемо истраживати, 275 00:13:20,216 --> 00:13:21,592 а видећу шта још можда ће вам требати. 276 00:13:21,675 --> 00:13:23,010 Ти си најбољи. Хвала вам пуно. 277 00:13:23,093 --> 00:13:24,261 наравно. 278 00:13:24,345 --> 00:13:26,096 И о мом беби тушу. 279 00:13:26,180 --> 00:13:27,973 Лив, био сам ментално планирање 280 00:13:28,057 --> 00:13:30,226 да од тренутка када си ми рекао ви сте се трудили. 281 00:13:32,144 --> 00:13:33,646 Бићеш мама. 282 00:13:35,189 --> 00:13:38,150 -Бићу мама. [смех] -[смех] Волим те. 283 00:13:38,692 --> 00:13:39,985 И ја тебе волим. 284 00:13:42,196 --> 00:13:43,280 [уздахне] 285 00:13:44,073 --> 00:13:45,324 Пјенушави сок од јабуке. 286 00:13:46,033 --> 00:13:47,910 Дао сам им да пошаљу флашу за сваки случај. 287 00:13:48,285 --> 00:13:50,037 Ох, ти си стварно најбољи, зар не? 288 00:13:50,120 --> 00:13:51,997 Ох стани, хвала ти. 289 00:13:52,540 --> 00:13:54,124 [Петер] Мислим требало би да наздравимо. 290 00:13:54,208 --> 00:13:56,585 -[сви се смеју] -За мајку! 291 00:13:56,669 --> 00:13:59,547 -[сви узвикују] -За мајку! 292 00:14:00,047 --> 00:14:03,467 -[неразговетно брбљање] -["Соме Лике Ит Хот" свира] 293 00:14:19,191 --> 00:14:21,527 [Нате] Ок људи, управо смо бацили сидро 294 00:14:21,610 --> 00:14:24,029 а наша прва дестинација је Споонбилл Цове. 295 00:14:24,446 --> 00:14:25,865 [Самара] Могао си ми рећи он ће бити овде. 296 00:14:25,948 --> 00:14:28,534 -Онда би узео кауцију. -Не, не бих. 297 00:14:29,076 --> 00:14:30,995 Лив, ја бих било шта за тебе. 298 00:14:31,078 --> 00:14:34,415 Укључујући себе у замку на броду са Нејтом Смитом недељу дана. 299 00:14:34,498 --> 00:14:36,250 Биће забавно, обећавам. 300 00:14:36,333 --> 00:14:39,378 Фокусирате се на забаву. Ја ћу се побринути за остало. 301 00:14:39,461 --> 00:14:41,171 Ватромет и све. 302 00:14:43,048 --> 00:14:46,051 Знаш шта? уморан сам. Тако сам уморна. 303 00:14:46,135 --> 00:14:47,845 Али хвала вам пуно за наруквице од морске болести. 304 00:14:47,928 --> 00:14:49,930 Видимо се ујутру. Добро, волим те, ноћ! 305 00:14:50,889 --> 00:14:52,975 - [Нате] Ноћ, Лив. -[Лив] Ноћ, Нате. 306 00:14:53,058 --> 00:14:54,560 Затвори све доле за ноћ? 307 00:14:54,977 --> 00:14:56,228 Да, скоро сам завршио. 308 00:14:57,563 --> 00:14:59,315 Немојте дуго. Не могу да искључим сат 309 00:14:59,398 --> 00:15:00,608 док сви гости су у својим кабинама. 310 00:15:02,359 --> 00:15:04,111 [уздише] Да ли икада постане досадно? 311 00:15:06,363 --> 00:15:08,741 -Шта је то? - Бити тако напет све време. 312 00:15:09,491 --> 00:15:11,493 Ох. Правила постоје да те чувам. 313 00:15:12,202 --> 00:15:13,787 Правила су ту да се крше. 314 00:15:13,871 --> 00:15:15,831 Не, нису. Треба их чувати. 315 00:15:16,290 --> 00:15:17,833 Нешто што имаш борио са, 316 00:15:17,917 --> 00:15:20,628 -ако се добро сећам. -Знаш шта, Нате? 317 00:15:21,587 --> 00:15:22,671 Хајде да се договоримо. 318 00:15:23,505 --> 00:15:25,007 Пратићу твоја правила. 319 00:15:25,090 --> 00:15:26,967 Ако више не упропастим ваших цветних аранжмана. 320 00:15:27,051 --> 00:15:29,762 Да, и пустио си ме да издржим остатак мојих украса. 321 00:15:30,596 --> 00:15:32,681 [дубоко дише] 322 00:15:34,224 --> 00:15:36,685 Све док су усаглашени са нашим прописима. 323 00:15:38,395 --> 00:15:39,480 Договорено. 324 00:15:40,147 --> 00:15:41,273 Договорено. 325 00:15:48,447 --> 00:15:49,448 ух... 326 00:15:50,282 --> 00:15:51,992 могу ли ти показати на чему радим? 327 00:15:53,994 --> 00:15:55,162 Наравно. 328 00:15:56,080 --> 00:15:59,500 Ок, то је за, ум, за обнављање завета наше последње ноћи. 329 00:15:59,583 --> 00:16:02,419 Ја ово радим Приказ „Деценије у детаљима“. 330 00:16:03,003 --> 00:16:06,090 Приказ историје њихове љубавне приче. 331 00:16:06,173 --> 00:16:08,258 Како то мора бити? 332 00:16:09,134 --> 00:16:10,552 Бити са неким тако дуго. 333 00:16:10,636 --> 00:16:13,180 [руга се] Мораћете да видите сваку верзију тебе. 334 00:16:13,263 --> 00:16:15,307 Кладим се, осећам се као код куће. 335 00:16:18,227 --> 00:16:19,520 Мислим, размисли о томе. 336 00:16:21,397 --> 00:16:25,067 Да неко добије први ред место за сваки део вашег живота. 337 00:16:25,943 --> 00:16:28,946 -Успони, падови. - [свира тиха музика] 338 00:16:29,029 --> 00:16:30,948 То је ретко. 339 00:16:34,159 --> 00:16:35,244 Да. 340 00:16:36,995 --> 00:16:38,956 Па, да ли се, ух, виђаш са неким? 341 00:16:41,041 --> 00:16:42,126 бр. 342 00:16:44,545 --> 00:16:47,381 -Јеси ли? -Не. Не, не. 343 00:16:48,632 --> 00:16:50,092 Знаш, након што се тата разболео, 344 00:16:50,175 --> 00:16:51,969 ух, забављање је било последња ствар која ми пада на памет. 345 00:16:52,052 --> 00:16:53,345 -Да. -[Нате] Било је тешко 346 00:16:53,429 --> 00:16:54,513 неколико месеци тамо, заправо. 347 00:16:55,180 --> 00:16:57,433 -Како је он? -Боље. [смеје се] 348 00:16:57,516 --> 00:16:59,685 Да, да, добро му иде. Скоро се вратио на старо. 349 00:16:59,768 --> 00:17:00,769 Добро. 350 00:17:01,395 --> 00:17:03,313 Кладим се да је срећан да те имам код куће. 351 00:17:03,397 --> 00:17:04,940 - Он је, да. Билли такође. -[Самара] Да. 352 00:17:05,023 --> 00:17:06,608 Али, ух, заправо мислим обоје су 353 00:17:06,692 --> 00:17:08,360 сад ми је мало мука. 354 00:17:08,444 --> 00:17:10,362 Мука од тебе? Како би то могло бити? 355 00:17:10,654 --> 00:17:13,407 [смех] 356 00:17:20,831 --> 00:17:22,750 Стално питају ако се вратим. 357 00:17:23,417 --> 00:17:25,210 -У Сједињене Државе? -На закон. 358 00:17:26,336 --> 00:17:28,464 -Идеш ли назад? - Никад не реци никад. 359 00:17:30,716 --> 00:17:32,843 -А ти? -Ум... 360 00:17:34,136 --> 00:17:36,430 мој тата покушава да ме убеди да, 361 00:17:36,513 --> 00:17:38,098 али то је цела ствар. 362 00:17:39,433 --> 00:17:40,559 Па знам те. 363 00:17:42,186 --> 00:17:44,146 И не одустајеш од туче. 364 00:17:44,646 --> 00:17:45,814 То кажеш као то је лоша ствар. 365 00:17:45,898 --> 00:17:47,483 -Јесам ли? -[Самара се смеје] 366 00:17:50,819 --> 00:17:54,114 Ионако сам прилично готов. Пустићу те да се одмориш. 367 00:17:55,199 --> 00:17:56,617 Лаку ноћ, капетане по књизи. 368 00:17:58,160 --> 00:17:59,244 Лаку ноћ. 369 00:18:15,260 --> 00:18:18,222 [свира оптимистична музика] 370 00:18:22,726 --> 00:18:24,228 тата, чујем те, 371 00:18:24,311 --> 00:18:26,105 али стварно немам времена за предавање управо сада. 372 00:18:26,188 --> 00:18:29,024 Душо, не покушавам да ти држим предавање. 373 00:18:29,316 --> 00:18:31,235 Само те волим и желим да се уверим 374 00:18:31,318 --> 00:18:32,861 имаш стабилан живот. 375 00:18:33,654 --> 00:18:36,490 Планирање догађаја може бити па празник или глад. Али закон-- 376 00:18:36,573 --> 00:18:37,991 Нешто на шта можете да рачунате. Знам. 377 00:18:38,075 --> 00:18:39,117 Морам да идем, тата. волим те. 378 00:18:39,201 --> 00:18:40,410 Самара. 379 00:18:40,953 --> 00:18:41,954 [издише] 380 00:18:42,621 --> 00:18:44,498 -Добро јутро. -[Самара] Здраво. 381 00:18:44,581 --> 00:18:46,708 Узми своју наруџбу кафе још увек исти. 382 00:18:47,668 --> 00:18:49,002 -Крем. -Ох. 383 00:18:49,086 --> 00:18:50,629 -Два шећера. -Хвала. 384 00:18:50,712 --> 00:18:52,339 Ниси ти ово отровао, зар не? 385 00:18:52,422 --> 00:18:54,424 Шта, као кад смо били радећи на случају Данлотон, 386 00:18:54,508 --> 00:18:56,844 помешао си со и шећер, направио свима слану кафу? 387 00:18:56,927 --> 00:18:58,136 Да, један од највише 388 00:18:58,220 --> 00:18:59,596 срамотне тренутке моје каријере. 389 00:18:59,680 --> 00:19:01,765 Тај слани укус још увек прогања моје снове. 390 00:19:01,849 --> 00:19:03,684 У реду. [смеје се] 391 00:19:06,019 --> 00:19:08,355 Ух, подсети ме, значај поново на овој плажи? 392 00:19:08,438 --> 00:19:10,858 Овде је Петар а Царолине се први пут срела. 393 00:19:10,941 --> 00:19:12,442 Ах, кул. 394 00:19:12,526 --> 00:19:15,279 да, да, према њеним белешкама, 395 00:19:15,654 --> 00:19:17,406 сакупљала је узорке за студију 396 00:19:17,489 --> 00:19:19,825 на регенерацију корала када Петар, 397 00:19:19,908 --> 00:19:22,661 дивљи локални ронилачки водич, појавио и осујетио 398 00:19:22,744 --> 00:19:24,663 све њене напоре да прикупи било шта употребљиво. 399 00:19:24,746 --> 00:19:26,999 Нису баш видели очи у очи. 400 00:19:27,875 --> 00:19:28,876 -Цлассиц. -Да. 401 00:19:29,334 --> 00:19:31,211 Има заиста слатких ствари ипак овде. 402 00:19:31,295 --> 00:19:33,130 Погледај ово. где је то? 403 00:19:33,213 --> 00:19:34,381 Ох, ево. 404 00:19:34,798 --> 00:19:37,467 Где се Петар задржао говорећи да те волим 405 00:19:37,551 --> 00:19:39,303 све док није могао то да уради са ватрометом 406 00:19:39,386 --> 00:19:40,637 светлуцајући над градом. 407 00:19:41,221 --> 00:19:42,431 Или... 408 00:19:42,514 --> 00:19:43,932 Где... [дахће] 409 00:19:44,016 --> 00:19:46,310 Ох, схватила је Царолине била је заљубљена у Петра 410 00:19:46,393 --> 00:19:47,686 на подневном пикнику на плажи 411 00:19:47,769 --> 00:19:49,688 кад је потрчао у воду да спасе дете 412 00:19:49,771 --> 00:19:51,023 који је изашао после паузе. 413 00:19:51,106 --> 00:19:53,025 -Стварно? Веома херојски. да... -Да. 414 00:19:53,108 --> 00:19:54,484 ...то је један од тренутака Желим да се рекреирам. 415 00:19:54,568 --> 00:19:55,944 И пикник на плажи. 416 00:19:56,028 --> 00:19:58,572 И желим да поставим потрага за благом. 417 00:19:59,406 --> 00:20:00,365 Цоол. 418 00:20:00,782 --> 00:20:02,409 Да ли бисте волели да видите благо? 419 00:20:02,868 --> 00:20:04,620 -Ја бих. -[смеје се] Тако сам и мислио. 420 00:20:05,203 --> 00:20:06,413 Погледај то. 421 00:20:06,830 --> 00:20:08,916 Њихов омиљени Аустралац снацк. 422 00:20:08,999 --> 00:20:10,584 Лепо. Ламингтонс. Волим ове. 423 00:20:13,754 --> 00:20:15,047 Знаш, имаш, ух... 424 00:20:15,589 --> 00:20:17,132 дефинитивно си ставио много труда у овоме. 425 00:20:17,215 --> 00:20:19,301 Хмм. Волим свој посао. 426 00:20:21,553 --> 00:20:23,722 -Могу ли? -Да, наравно. 427 00:20:23,805 --> 00:20:26,642 -У реду. Хмм. - [свира тиха музика] 428 00:20:26,725 --> 00:20:27,809 [Самара] Ох! 429 00:20:27,893 --> 00:20:29,728 [Нате] Ок. Хајде да погледамо. 430 00:20:31,396 --> 00:20:33,857 -Ох, ово звучи познато. -Мм-хмм. 431 00:20:34,399 --> 00:20:36,026 Где је Петар кувао Царолине вечера, 432 00:20:36,109 --> 00:20:38,237 умало запалио њен стан сотирање поврћа. 433 00:20:38,320 --> 00:20:40,405 да, да, то ме је подсетило на тебе. 434 00:20:40,489 --> 00:20:43,492 Сећаш ли се када си нас имао све на вечеру после посла 435 00:20:43,575 --> 00:20:45,744 а ти си скоро изгорео твој стан доле 436 00:20:45,827 --> 00:20:48,538 покушава да нас импресионира са тим отменим француским јелом? 437 00:20:49,081 --> 00:20:50,499 -Цассоулет. -[смеје се] 438 00:20:50,582 --> 00:20:53,293 Да, завршили смо уместо тога наручити пицу. 439 00:20:53,585 --> 00:20:55,796 Ох, тако смо се забавили заједно. 440 00:20:59,007 --> 00:21:01,134 -Да. - Тако сам срећан 441 00:21:01,218 --> 00:21:02,469 за Лив и Мајкла. 442 00:21:03,011 --> 00:21:04,638 -И ја. -Да. 443 00:21:04,721 --> 00:21:07,266 Знам да није било лак пут за њих, али... 444 00:21:07,808 --> 00:21:09,810 они ће направити фантастични родитељи. 445 00:21:10,394 --> 00:21:11,353 Заиста јесу. 446 00:21:12,312 --> 00:21:13,939 Хеј, само ћу пасти строга линија, 447 00:21:14,022 --> 00:21:15,816 -само да смањим замах. -Да, лепо. 448 00:21:15,899 --> 00:21:17,609 Звучи добро, друже. 449 00:21:17,693 --> 00:21:20,487 Ух, слушај, зашто не би, ух, нађемо се овде за пет? 450 00:21:20,570 --> 00:21:21,905 -Да, да. -И ја ћу те одвести 451 00:21:21,989 --> 00:21:23,865 - до обале у нежном чамцу. -Савршено. 452 00:21:24,324 --> 00:21:25,826 У реду. Ах. Изволите. 453 00:21:27,160 --> 00:21:30,122 -Не треба ми ово. могу да пливам. -Ох, не. Правила чамца. 454 00:21:30,580 --> 00:21:31,999 Нате. [стење] 455 00:21:32,416 --> 00:21:33,834 -Самара. -[стење] 456 00:21:39,840 --> 00:21:41,383 -Шта је то било? -Шта? 457 00:21:41,466 --> 00:21:42,384 Осмех. 458 00:21:43,010 --> 00:21:45,137 -Нема осмеха. -Не, дефинитивно постоји осмех. 459 00:21:45,762 --> 00:21:46,763 Не, брате. 460 00:21:47,306 --> 00:21:48,765 Данас је само леп дан. 461 00:21:48,849 --> 00:21:50,726 Хмм. Диван дан, а? 462 00:21:51,977 --> 00:21:55,522 [свира оптимистична музика] 463 00:22:14,374 --> 00:22:15,459 Све добро, шефе? 464 00:22:16,335 --> 00:22:17,961 Не, ово не изгледа добро. 465 00:22:19,796 --> 00:22:20,714 Ах. 466 00:22:21,631 --> 00:22:23,008 То је зато што си тражећи скривену увалу. 467 00:22:23,091 --> 00:22:24,593 -То је јужније. -Шта? 468 00:22:24,676 --> 00:22:26,636 [Нате] Да. То је само мала тачка на вашој мапи. 469 00:22:26,720 --> 00:22:30,724 И, ух, нема много људи знати како доћи до тога. 470 00:22:32,351 --> 00:22:34,102 Претпостављам да јеси? 471 00:22:34,811 --> 00:22:35,645 Зависи. 472 00:22:36,146 --> 00:22:37,856 -Вјеруј ми. -Имам ли избора? 473 00:22:37,939 --> 00:22:39,316 Не. Хајде. 474 00:22:40,358 --> 00:22:44,696 [свира оптимистична музика] 475 00:22:47,532 --> 00:22:50,452 [Нате] Знате, моји родитељи водио нас овде као децу. 476 00:22:50,786 --> 00:22:52,537 Доступан само уз воду. 477 00:22:53,830 --> 00:22:55,749 -Видиш ли онај гребен тамо? -[Самара] Да. 478 00:22:55,832 --> 00:22:59,377 Као ронилац, Петар вероватно ишао тамо сто пута. 479 00:23:00,087 --> 00:23:01,046 У реду. 480 00:23:01,588 --> 00:23:04,257 Спремни сте да се сакријете то благо, капетане? 481 00:23:04,758 --> 00:23:05,801 Аие-аие. 482 00:23:08,011 --> 00:23:11,264 [птичице цвркућу] 483 00:23:15,268 --> 00:23:16,812 [Самара] Ох, тако је тихо овде. 484 00:23:17,521 --> 00:23:18,772 Тако мирно. 485 00:23:19,564 --> 00:23:21,191 Могу да идем по столицу из чамца за тебе. 486 00:23:21,274 --> 00:23:24,027 Можете подићи ноге, опустите се, уживајте у пејзажу. 487 00:23:24,111 --> 00:23:25,070 Хоћеш ли престати? 488 00:23:25,153 --> 00:23:26,404 [Нате] Дођи овамо, 489 00:23:26,488 --> 00:23:29,282 погледајте ово. 490 00:23:33,745 --> 00:23:34,830 [Самара грца] 491 00:23:35,914 --> 00:23:37,082 У реду. 492 00:23:37,666 --> 00:23:41,711 Сада, мислим да не можеш потражите благо без... 493 00:23:42,212 --> 00:23:43,213 и... 494 00:23:43,588 --> 00:23:45,382 [грунта] ...и Кс. 495 00:23:45,966 --> 00:23:47,384 Обележавање места. 496 00:23:50,303 --> 00:23:52,347 У реду, ваљда ћу отићи по опрему са чамца. 497 00:23:53,306 --> 00:23:55,350 [свира тиха музика] 498 00:23:55,433 --> 00:24:00,522 [мукају галебови] 499 00:24:02,774 --> 00:24:04,317 [Самара] Како је било расте овде? 500 00:24:04,609 --> 00:24:06,444 [Нате] Имао сам љубав-мржњу однос са тим, знаш? 501 00:24:06,528 --> 00:24:09,072 Били и ја смо га нашли понекад невероватно досадан. 502 00:24:09,156 --> 00:24:10,157 али... 503 00:24:10,866 --> 00:24:12,742 Много сам играо фудбал. 504 00:24:12,826 --> 00:24:15,120 И заиста сам желео да добијем стипендију 505 00:24:15,203 --> 00:24:18,123 на универзитет у САД. А онда сам ушао у Сијетл. 506 00:24:18,999 --> 00:24:20,292 Једва сам чекао да одем. 507 00:24:22,794 --> 00:24:23,920 Ипак, ту сте. 508 00:24:24,838 --> 00:24:25,964 И ево вас. 509 00:24:27,507 --> 00:24:29,092 -Тоуцхе. -[смеје се] 510 00:24:29,634 --> 00:24:31,678 Једноставно не могу да замислим да одрастем са овим у мом дворишту. 511 00:24:31,761 --> 00:24:33,972 Мислим, хајде, Нате, ово је тако добро! 512 00:24:34,306 --> 00:24:36,600 -И Сијетл. -Да, да. 513 00:24:37,184 --> 00:24:39,102 Свиђа ми се тамо. Волео сам да растем тамо. 514 00:24:39,352 --> 00:24:40,562 Али? 515 00:24:40,645 --> 00:24:41,813 Нисам путовао скоро исто толико 516 00:24:41,897 --> 00:24:43,315 како бих до сада желео. 517 00:24:43,690 --> 00:24:45,233 Мислим да је стварно кул колико можеш да видиш 518 00:24:45,317 --> 00:24:46,776 и истраживати овим повељама. 519 00:24:47,194 --> 00:24:49,446 Да, али то није мој сан. То је, ух... 520 00:24:49,529 --> 00:24:51,072 то је Билијев. То је татин. 521 00:24:52,908 --> 00:24:54,075 Шта је твој сан? 522 00:24:54,701 --> 00:24:55,785 [кликне језик] 523 00:24:57,329 --> 00:24:58,705 Да пусте корене 524 00:24:58,788 --> 00:25:01,833 и имати пошту која долази директно у моју кућу. 525 00:25:02,626 --> 00:25:04,127 Можда једног дана набавим пса. 526 00:25:04,544 --> 00:25:06,713 -Зови га Осцар. [смеје се] -[смеје се] 527 00:25:06,796 --> 00:25:08,131 Да, дефинитивно набави пса. 528 00:25:09,007 --> 00:25:10,091 Да. 529 00:25:12,636 --> 00:25:13,803 Опа! Ох! [смеје се] 530 00:25:14,304 --> 00:25:15,764 [Нате] Јеси ли добро? 531 00:25:16,806 --> 00:25:18,517 -Ја ћу то. -У реду, хвала. 532 00:25:21,728 --> 00:25:23,104 -Хајде. -У реду. 533 00:25:29,402 --> 00:25:32,239 Човече, увек сам то мислио двоје су имали нешто једно за друго. 534 00:25:32,322 --> 00:25:33,698 Мислим, о чему они кажу 535 00:25:33,782 --> 00:25:35,909 љубав и мржња биће најближе емоције? 536 00:25:36,493 --> 00:25:38,411 кажем ти, имају нешто. 537 00:25:39,329 --> 00:25:41,206 Чак и ако су обоје превише тврдоглав да то призна. 538 00:25:41,289 --> 00:25:42,165 Знам. 539 00:25:42,707 --> 00:25:44,167 Мислим, само желим да су могли да виде 540 00:25:44,251 --> 00:25:46,336 на шта имају право пред њиховим лицима. 541 00:25:46,920 --> 00:25:49,005 Шта имају је заиста посебан. 542 00:25:52,050 --> 00:25:53,426 Можда постоји начин. 543 00:26:01,726 --> 00:26:06,773 -[ветар дува] - [свира тиха музика] 544 00:26:09,484 --> 00:26:10,986 [Самара] Постоје пет сендвича овде. 545 00:26:11,069 --> 00:26:12,445 Наручио сам само четири. 546 00:26:13,280 --> 00:26:15,365 То је зато што имам кухињу да вам спакујем још један. 547 00:26:15,448 --> 00:26:16,616 -Ох. - И ти мораш да једеш. 548 00:26:16,700 --> 00:26:17,909 -[мобилни бипови] -Хвала. 549 00:26:20,245 --> 00:26:22,497 -Ох, не. -Шта? Шта има? 550 00:26:22,956 --> 00:26:25,208 Покушавам да нађем нешто специјално за Царолине и Петер, 551 00:26:25,292 --> 00:26:27,752 али нема среће. Ја сам обично тако добар са поклонима. 552 00:26:27,836 --> 00:26:29,254 Ох, сећам се. 553 00:26:29,337 --> 00:26:30,839 Још увек имам то, ух, гравирани отварач за вино 554 00:26:30,922 --> 00:26:33,341 дао си ми у тој канцеларији Тајни Деда Мраз. 555 00:26:33,425 --> 00:26:34,342 Шта? 556 00:26:35,051 --> 00:26:36,720 То је требало да буде гег поклон. 557 00:26:36,803 --> 00:26:38,930 Па, шала ти се, јер га стално користим. 558 00:26:39,347 --> 00:26:40,932 Пише, "Би-Тхе-Боок, Ескуире." 559 00:26:41,016 --> 00:26:42,601 -Знам. -[Самара] Ох. 560 00:26:42,892 --> 00:26:44,728 -И волим то. -Да? 561 00:26:44,811 --> 00:26:46,104 Да. [смеје се] 562 00:26:46,688 --> 00:26:47,981 драго ми је. 563 00:26:51,693 --> 00:26:53,778 [свира тиха музика] 564 00:26:58,908 --> 00:27:01,077 [Царолине] Дакле, ево 40 година заједно. 565 00:27:01,161 --> 00:27:05,123 А видећемо шта сутра донеће и. 566 00:27:05,707 --> 00:27:11,171 [неразговетно брбљање] 567 00:27:12,005 --> 00:27:13,632 Да, да, да. Ватромет ће бити лансиран 568 00:27:13,715 --> 00:27:14,966 са задњег дела чамца. 569 00:27:16,509 --> 00:27:18,511 Да ли сте добили моју е-пошту са капетановим контактом? 570 00:27:19,387 --> 00:27:21,598 Добро, добро, треба га послати њему на одобрење. 571 00:27:22,015 --> 00:27:23,600 -Хвала. -[мобилно бипање] 572 00:27:24,184 --> 00:27:25,769 Тај лов на благо је био тако сладак. 573 00:27:25,852 --> 00:27:28,396 - Ох, тако ми је драго. -Мало ме замаглио. 574 00:27:28,897 --> 00:27:30,523 Можда је трудноћа хормони, ко зна? 575 00:27:30,607 --> 00:27:32,108 -[смеје се] -[смеје се] 576 00:27:32,192 --> 00:27:33,610 Мислим, погледај нас све, зар не? 577 00:27:33,693 --> 00:27:35,362 Ко би помислио? 578 00:27:35,445 --> 00:27:37,614 На плажи у Аустралији је око што даље од сале за састанке 579 00:27:37,697 --> 00:27:39,157 у Сијетлу колико можете. 580 00:27:39,366 --> 00:27:40,367 Добро. 581 00:27:41,534 --> 00:27:44,162 Слушај, знам те ствари није лако, али Нате је-- 582 00:27:44,245 --> 00:27:46,831 Одговоран је за највећа грешка у мојој каријери. 583 00:27:47,332 --> 00:27:49,084 Никада нисмо требали изгубио тај случај. 584 00:27:49,167 --> 00:27:51,294 Пре тога сам то мислио ви сте момци били сјајан тим. 585 00:27:51,378 --> 00:27:53,755 Видели сте ствари на један начин и видео их је другу, 586 00:27:53,838 --> 00:27:55,465 дозвољавајући вам обоје да се окупе и стварају 587 00:27:55,548 --> 00:27:57,342 -нешто стварно лепо. - Били смо само сарадници. 588 00:27:57,425 --> 00:28:00,261 Били сте и пријатељи, и то се за нешто рачуна. 589 00:28:01,262 --> 00:28:03,390 И ону огрлицу коју ти је дао никад не скида. 590 00:28:03,473 --> 00:28:04,974 Носим га јер ми се свиђа, 591 00:28:05,058 --> 00:28:06,810 не зато што има било какве везе са Натеом. 592 00:28:06,893 --> 00:28:08,103 Хмм. Да, наравно. 593 00:28:08,770 --> 00:28:10,689 -Ти, доста је. Стани. -[смеје се] 594 00:28:14,025 --> 00:28:16,736 -Ох, да! -Самара! Лив! Придружите нам се! 595 00:28:16,820 --> 00:28:18,530 Хм, требало би да обавим неке позиве. 596 00:28:18,613 --> 00:28:20,073 Хајде, инсистирамо. 597 00:28:20,156 --> 00:28:22,575 -Биће у реду. Хајде. -Добро, ок. 598 00:28:23,201 --> 00:28:24,577 [Мајкл] Нате! вас двоје, 599 00:28:24,661 --> 00:28:26,454 не можемо да играмо са непарним бројевима. Хајде! 600 00:28:26,538 --> 00:28:28,039 Хајде. 601 00:28:28,123 --> 00:28:30,291 Иди. Почећу са мапирањем рута за вечерас. 602 00:28:30,375 --> 00:28:31,960 -Сигурни сте? -Да, апсолутно. 603 00:28:32,043 --> 00:28:34,212 Хајде, живи мало. За једном. 604 00:28:34,295 --> 00:28:35,839 У реду. У реду! 605 00:28:37,132 --> 00:28:42,679 У реду, за тимове имамо Питер, Керолајн, ја и Лив, 606 00:28:42,762 --> 00:28:44,973 -Нате и Самара. Идемо! -Да, да, узми лопту. 607 00:28:45,056 --> 00:28:46,307 [Нате] Ок. [смеје се] 608 00:28:48,017 --> 00:28:49,394 Мама, тата, ти иди први. 609 00:28:49,477 --> 00:28:50,812 -У реду. -У реду. 610 00:28:55,442 --> 00:28:57,152 Вау. [смеје се] 611 00:28:57,736 --> 00:29:00,363 Не, не, не, не. Вау, превише крут. 612 00:29:00,447 --> 00:29:01,489 Не, у лакту је. 613 00:29:01,573 --> 00:29:02,866 Не, није, у зглобу је. 614 00:29:02,949 --> 00:29:05,410 -Да, и то, такође. -У реду. Могу ли? 615 00:29:05,743 --> 00:29:06,995 Ако ће нам то помоћи да победимо. 616 00:29:07,078 --> 00:29:08,288 Па, знаш како се осећам због губитка. 617 00:29:08,371 --> 00:29:10,373 -То ја радим. -Ок, ево. 618 00:29:12,167 --> 00:29:14,043 Само се опусти. и... 619 00:29:16,171 --> 00:29:18,006 -тако. -[Царолине] Нате, устао си. 620 00:29:18,298 --> 00:29:19,299 У реду. 621 00:29:20,216 --> 00:29:22,844 Али ако ово не успе, Враћам се свом путу. 622 00:29:22,927 --> 00:29:23,970 У реду, ок. 623 00:29:26,514 --> 00:29:28,308 -Ох. -[сви се смеју] 624 00:29:28,391 --> 00:29:29,350 -Тако добро. -[Мајкл] Ох, то је поента 625 00:29:29,434 --> 00:29:30,560 за Натеа и Самару. 626 00:29:30,643 --> 00:29:32,437 -Ти си добар учитељ. -Хвала. 627 00:29:33,104 --> 00:29:34,272 Треба нам реванш. 628 00:29:34,814 --> 00:29:36,566 -Ох, да. Апсолутно. -Ох, да. 629 00:29:36,649 --> 00:29:39,235 У реду, још једна утакмица пре вечере. 630 00:29:39,319 --> 00:29:41,738 Дакле, Нате и Самара, очигледно си у. 631 00:29:45,492 --> 00:29:49,996 - [свира тиха музика] -[брути мотор чамца] 632 00:30:00,131 --> 00:30:01,257 Извините, госпођице. 633 00:30:02,300 --> 00:30:03,551 Имате ли дозволу од капетана 634 00:30:03,635 --> 00:30:04,803 бити овде тако касно? 635 00:30:05,845 --> 00:30:06,930 бр. 636 00:30:07,847 --> 00:30:08,848 Извините. 637 00:30:09,224 --> 00:30:10,266 Само, хм... 638 00:30:11,476 --> 00:30:12,894 Требао сам минут. 639 00:30:18,399 --> 00:30:20,401 -Који је твој изговор? -Исто. 640 00:30:21,319 --> 00:30:22,654 Само минут. 641 00:30:23,905 --> 00:30:25,448 -[Нате] Билли је на стражи. -Ах. 642 00:30:28,493 --> 00:30:29,577 Како све иде? 643 00:30:30,370 --> 00:30:32,539 - Да, за сада је добро. -Добро. 644 00:30:36,084 --> 00:30:39,254 Волим овде ноћу. Кад је тако јасно. 645 00:30:39,963 --> 00:30:42,549 Један од мојих омиљених делова гледа у звезде. 646 00:30:47,345 --> 00:30:49,013 -Могу ли? -Да. 647 00:30:52,392 --> 00:30:53,560 [уздахне] 648 00:30:57,647 --> 00:30:59,357 То ми је омиљено сазвежђе. 649 00:30:59,899 --> 00:31:01,442 Јужни крст. 650 00:31:01,526 --> 00:31:03,862 Да, чуо сам за то. Никада га пре нисам видео. 651 00:31:05,196 --> 00:31:06,155 па... 652 00:31:06,739 --> 00:31:08,616 водило је морнаре на југ назад кући 653 00:31:08,700 --> 00:31:10,827 на сигурност без грешке сваки пут. 654 00:31:12,829 --> 00:31:13,830 Видите ли то? 655 00:31:14,747 --> 00:31:17,584 -Не. -Само... ту је. 656 00:31:18,209 --> 00:31:19,252 Тај велики. 657 00:31:19,919 --> 00:31:23,089 И онда тамо. Тамо и тамо. 658 00:31:24,173 --> 00:31:25,258 Прави крст. 659 00:31:28,886 --> 00:31:30,346 прелепо је. 660 00:31:37,770 --> 00:31:38,855 Да. 661 00:31:43,902 --> 00:31:45,987 Подсећа ме да увек постоји водиља. 662 00:31:47,947 --> 00:31:49,115 Негде тамо. 663 00:31:57,457 --> 00:31:58,791 Боље иди да провериш Билија. 664 00:32:03,546 --> 00:32:04,672 Немојте дуго. 665 00:32:14,098 --> 00:32:20,605 [свира оптимистична музика] 666 00:32:25,443 --> 00:32:26,986 Хеј! 667 00:32:27,070 --> 00:32:28,905 Не знам како се концентришеш уз ту музику која трешти. 668 00:32:28,988 --> 00:32:30,281 Помаже ми да се фокусирам. 669 00:32:30,740 --> 00:32:34,160 -Угађа све остало. -Добро за тебе. Предајте га. 670 00:32:35,036 --> 00:32:36,245 [Билли] Да, шефе. 671 00:32:37,038 --> 00:32:39,332 -[смеје се] -[мобилни звони] 672 00:32:39,415 --> 00:32:40,375 [мобилни бип] 673 00:32:40,792 --> 00:32:41,793 Још једна понуда? 674 00:32:42,377 --> 00:32:43,920 - [Нате] Да. -Колико је сати? 675 00:32:44,003 --> 00:32:45,338 [Нате] Не знам. Усред ноћи. 676 00:32:46,589 --> 00:32:47,757 Постају креативни. 677 00:32:51,135 --> 00:32:52,095 Хеј. 678 00:32:53,471 --> 00:32:56,265 Знаш, тата би разумео ако сте икада желели да се вратите. 679 00:32:56,349 --> 00:32:58,142 -Билли. - Само кажем, 680 00:32:58,226 --> 00:33:01,521 Не желим да се кријеш овде јер мислите да сте нам потребни. 681 00:33:01,854 --> 00:33:03,564 Ох, хвала, друже. 682 00:33:03,648 --> 00:33:06,442 [Билли] Нуди ти се партнерство у великој адвокатској канцеларији. 683 00:33:06,526 --> 00:33:09,404 Има много тога да се размотри... 684 00:33:11,447 --> 00:33:15,993 [свира тиха музика] 685 00:33:25,128 --> 00:33:27,714 [Нате] У реду, држи се чврсто Царолине. 686 00:33:28,506 --> 00:33:31,843 Покупићу све друго на дегустацију. Ењои! 687 00:33:46,941 --> 00:33:47,900 Јесте ли сигурни? 688 00:33:48,443 --> 00:33:51,279 Не могу да пробам морске плодове или га помирисати 689 00:33:51,362 --> 00:33:53,072 или чак чути реч острига. 690 00:33:55,116 --> 00:33:57,618 -Како се осећаш? -Ужасно. 691 00:33:59,328 --> 00:34:01,831 [Мајкл] Знаш, требало би да останемо овде, зар не? 692 00:34:01,914 --> 00:34:04,375 Идемо у Ски Лоунге. Тамо је стабилније. 693 00:34:05,543 --> 00:34:07,045 Требао би ићи. 694 00:34:07,128 --> 00:34:08,963 Мислим, на крају крајева, имао си власник оживи мени 695 00:34:09,047 --> 00:34:10,631 од татиног првог састанка. 696 00:34:10,715 --> 00:34:12,717 Да, колико год бисмо желели да пробају чувене остриге. 697 00:34:12,800 --> 00:34:13,760 [повраћање] 698 00:34:14,302 --> 00:34:15,970 [Мајкл] Нисам остављајући те иза себе. 699 00:34:16,262 --> 00:34:18,473 -Ок, сретно. -[Лив] Мм-хмм. 700 00:34:29,692 --> 00:34:30,777 Шта мислиш да радиш? 701 00:34:31,903 --> 00:34:33,362 идем на обалу за дегустацију. 702 00:34:33,446 --> 00:34:35,198 -Сами? -Да. 703 00:34:35,615 --> 00:34:36,908 Хтео сам да носим прслук за спасавање. 704 00:34:36,991 --> 00:34:38,785 Не, не, не, не, не. Силазим доле. 705 00:34:38,868 --> 00:34:39,994 Ох. 706 00:34:41,287 --> 00:34:43,623 Придржавајте се правила. Како то мислиш? 707 00:34:48,503 --> 00:34:50,254 То је плимни прелаз са променљивом струјом. 708 00:34:50,338 --> 00:34:51,964 Не можеш ићи сам. Правила чамца. 709 00:34:52,048 --> 00:34:54,133 Па, треба ми да стигнем до обале, па... 710 00:34:54,217 --> 00:34:56,552 Па, само ћеш имати да сачекају Лив или Мајкла. 711 00:34:56,636 --> 00:34:58,221 Они не иду. Лив је превише болесна. 712 00:34:59,472 --> 00:35:01,265 Извините. Не могу то да урадим. 713 00:35:02,266 --> 00:35:03,601 Ти ме узми. 714 00:35:06,687 --> 00:35:11,234 [весела музика] 715 00:35:18,157 --> 00:35:19,492 Па, то је добро функционисало. 716 00:35:19,575 --> 00:35:21,494 -[руга се] -Добро, хајде. 717 00:35:22,161 --> 00:35:23,830 Хајде да се спремимо и упути се на обалу. 718 00:35:23,913 --> 00:35:26,082 [Лив] Не пропуштам ручак! 719 00:35:26,165 --> 00:35:27,041 [Мајкл се смеје] 720 00:35:27,125 --> 00:35:29,168 ♪ Твоје је време ♪ 721 00:35:33,548 --> 00:35:36,008 ♪ Да стигнем до неба ♪ 722 00:35:40,429 --> 00:35:44,016 ♪ Шта год желите Плашити се ♪ 723 00:35:44,100 --> 00:35:47,603 ♪ Сада дај све од себе Не плашим се ♪ 724 00:35:47,687 --> 00:35:49,564 ♪ Јер ћеш сијати ♪ 725 00:35:54,861 --> 00:35:56,612 ♪ Ваше је време ♪ 726 00:35:58,072 --> 00:36:00,116 ♪ Можеш бити сјајан ♪ 727 00:36:01,909 --> 00:36:04,662 ♪ Оснажите храброст Тече кроз ♪ 728 00:36:04,745 --> 00:36:07,540 ♪ Све ће бити у реду ♪ 729 00:36:08,416 --> 00:36:12,044 ♪ Верујте у ствари То можете учинити ♪ 730 00:36:12,962 --> 00:36:17,592 ♪ Чекај, ниси завршио ♪ 731 00:36:18,885 --> 00:36:24,432 ♪ Кажем ти Најбоље тек долази ♪ 732 00:36:25,975 --> 00:36:27,894 ♪ Ваше је време ♪ 733 00:36:33,107 --> 00:36:35,193 ♪ Ваше је време ♪ 734 00:36:39,906 --> 00:36:41,449 ♪ Ваше је време ♪ 735 00:36:46,954 --> 00:36:48,706 ♪ Ваше је време ♪ 736 00:36:49,457 --> 00:36:52,251 [Самара] Не могу да верујем колико је делфина било! 737 00:36:52,335 --> 00:36:54,503 Да, надамо се да ћемо видети још неке на повратку. 738 00:36:54,587 --> 00:36:56,213 Били су прилично разиграни поподне. 739 00:36:56,464 --> 00:36:57,882 Ах. 740 00:36:57,965 --> 00:36:59,592 Да ти само пошаљем поруку када будем спреман да одем? 741 00:36:59,675 --> 00:37:03,054 Ох, заправо, помислио сам Остао бих да ти помогнем. 742 00:37:03,763 --> 00:37:04,847 Протокол брода. 743 00:37:06,265 --> 00:37:07,183 Тачно. 744 00:37:07,850 --> 00:37:09,936 Хеј, да ли си икада отишао посматрање китова у Сијетлу? 745 00:37:10,478 --> 00:37:12,021 Ух, не. 746 00:37:12,521 --> 00:37:14,023 Па, ако се икада нађеш тамо позади, 747 00:37:14,106 --> 00:37:15,608 Волео бих да те одведем. Мислим да би ти се свидело. 748 00:37:15,691 --> 00:37:17,276 Да, да, то је састанак. 749 00:37:18,361 --> 00:37:20,071 Није датум-датум, само, знаш... 750 00:37:21,197 --> 00:37:22,782 Могао би бити састанак. 751 00:37:24,408 --> 00:37:25,493 Желиш да идеш на састанку са мном? 752 00:37:26,077 --> 00:37:28,621 -Па, нисам то рекао. - На неки начин јеси. 753 00:37:28,704 --> 00:37:30,081 - Рекао си да би то могао бити састанак. -[Самара] Мислио сам да може 754 00:37:30,164 --> 00:37:31,666 бити састанак за тебе и неко други, 755 00:37:31,749 --> 00:37:33,042 не обавезно ја. 756 00:37:33,125 --> 00:37:34,085 -Тако је. -[Самара] Пратиш ли? 757 00:37:34,168 --> 00:37:35,253 Да. 758 00:37:35,336 --> 00:37:37,505 -Ти мора да си Самара. -Тхеа? 759 00:37:37,588 --> 00:37:39,548 [Самара] Здраво! Ох, тако ми је драго упознати вас. 760 00:37:39,632 --> 00:37:40,633 Хвала вам што ово радите. 761 00:37:40,716 --> 00:37:42,802 Све за Петера и Царолине. 762 00:37:42,885 --> 00:37:44,220 Да ли вам смета показујући нас за наш сто? 763 00:37:44,303 --> 00:37:45,596 Ох, наравно, хајде. 764 00:37:46,222 --> 00:37:47,223 Ох. 765 00:37:47,974 --> 00:37:49,558 [Нате] Ох, тако су млади. 766 00:37:54,814 --> 00:37:56,190 Зашто шест подешавања? 767 00:37:56,273 --> 00:37:58,859 За сваки случај Лив и Мајкл завршити то. 768 00:37:58,943 --> 00:38:00,736 Ох, шта год мислиш најбоље је, шефе. 769 00:38:02,113 --> 00:38:03,614 Ах, не. 770 00:38:04,907 --> 00:38:06,325 Да, то је... у реду је. 771 00:38:06,409 --> 00:38:08,202 [Самара] Искривљено је. 772 00:38:08,286 --> 00:38:13,541 [свира тиха музика] 773 00:38:14,583 --> 00:38:16,711 - Идем по остале. -Да. 774 00:38:19,255 --> 00:38:21,090 И за записник, изгледају потпуно исто. 775 00:38:21,173 --> 00:38:22,383 Ок, у реду. 776 00:38:31,267 --> 00:38:33,936 -Свиђа ми се твоја огрлица. -Ох, хвала ти. 777 00:38:34,562 --> 00:38:35,855 Дао ми га је стари пријатељ. 778 00:38:36,272 --> 00:38:39,442 Очигледно, Самара у неком преводу латинског 779 00:38:39,525 --> 00:38:40,901 значи семе бреста. 780 00:38:41,360 --> 00:38:42,820 Ваљда је мислио то је било смешно. 781 00:38:42,903 --> 00:38:46,866 Или веома замишљен и Нате. Изгледа дивно. 782 00:38:46,949 --> 00:38:48,659 Вас двоје сте диван пар. 783 00:38:48,743 --> 00:38:51,996 -Не. Не, ми нисмо... -[Тхеа] Мм-хмм. 784 00:38:52,496 --> 00:38:55,708 То је и Царолине рекла, и погледај их сада. 785 00:39:09,972 --> 00:39:11,891 -[Царолине] Хвала. -Да. 786 00:39:12,641 --> 00:39:14,477 -[Лив] Здраво. -[Царолине дахће] Успели сте! 787 00:39:14,560 --> 00:39:17,563 -Вау! -Позовите сок од ђумбира. 788 00:39:17,646 --> 00:39:20,816 [Самара] Знао сам да јеси успећу! Улази овде! 789 00:39:20,900 --> 00:39:22,651 [Лив] Дакле, ово је где је све почело. 790 00:39:22,735 --> 00:39:25,988 Ох, да, технички, да. Али, ум, први пут сам био овде, 791 00:39:26,072 --> 00:39:27,615 Био сам тако лоше расположен. 792 00:39:27,698 --> 00:39:30,493 Нисам тако очекивао прича за почетак. 793 00:39:30,576 --> 00:39:34,663 Пропустио сам аутобус и изгубио сам све моје истраживачке белешке и... 794 00:39:35,081 --> 00:39:37,375 Петар је инсистирао да, та ноћ је била ноћ 795 00:39:37,458 --> 00:39:39,126 да смо морали да идемо на вечеру. 796 00:39:39,543 --> 00:39:41,295 Нисам ни био овде пет минута 797 00:39:41,378 --> 00:39:43,756 и пролио је читаву чашу лимунаде низ леђа. 798 00:39:43,839 --> 00:39:47,635 Ух, у моју одбрану, то је био одметнички талас. 799 00:39:47,718 --> 00:39:50,888 - Били смо на копну. -[сви се смеју] 800 00:39:54,058 --> 00:39:56,769 Признајем, био је згодан. 801 00:39:57,353 --> 00:39:59,188 -Било? - Па је, драга, 802 00:39:59,271 --> 00:40:00,981 -ис. - Па, тако је боље. [смеје се] 803 00:40:02,525 --> 00:40:07,905 Мислио сам да је несмотрен, немаран и потпуно неозбиљан. 804 00:40:07,988 --> 00:40:09,240 И мислио сам да је бриљантна 805 00:40:09,323 --> 00:40:13,035 и застрашујуће и потпуно запањујуће. 806 00:40:13,119 --> 00:40:14,995 Ау, мислим да смо се посвађали за прво полувреме 807 00:40:15,079 --> 00:40:17,456 вечери о избељивању корала. 808 00:40:17,540 --> 00:40:19,875 Не, колико се сећам, било је духовита дискусија 809 00:40:19,959 --> 00:40:22,586 о правилном техника сидрења. 810 00:40:23,671 --> 00:40:25,339 [Царолине] И успео је до мене следеће ноћи 811 00:40:25,422 --> 00:40:28,843 тако што ће ме вратити овамо у исти ресторан 812 00:40:28,926 --> 00:40:32,012 и пита ме за поновни први састанак. 813 00:40:32,429 --> 00:40:34,431 И била сам тако очарана... 814 00:40:35,015 --> 00:40:36,559 Нисам могао рећи не. 815 00:40:38,310 --> 00:40:40,354 Требало је да врати се у државе 816 00:40:40,438 --> 00:40:41,313 крајем лета. 817 00:40:42,064 --> 00:40:45,276 И требало је да пратим свој тропски сан... 818 00:40:45,651 --> 00:40:47,653 ронилачки водич у рају. 819 00:40:48,279 --> 00:40:51,198 Нема више планова осим следеће плиме. 820 00:40:51,991 --> 00:40:53,200 Нисмо се уклапали. 821 00:40:53,284 --> 00:40:55,619 Ох, не ради се о љубави уредно уклапају. 822 00:40:55,703 --> 00:40:58,456 Ради се о одлуци да ли неко вреди прилагодити. 823 00:41:04,420 --> 00:41:06,922 - Живјели за вас обоје. -Ох, хвала ти. 824 00:41:07,006 --> 00:41:08,257 -Ох. -[Нате] Живели. 825 00:41:08,340 --> 00:41:09,675 - Живели. - Живели. 826 00:41:13,721 --> 00:41:17,933 Ова табела има историју, баш као и ова храна, 827 00:41:18,267 --> 00:41:21,478 од нашег лета 1985 сезонски мени. 828 00:41:21,562 --> 00:41:24,523 Мислио сам да си узео хрскаво салата са резанцима са менија. 829 00:41:24,607 --> 00:41:28,819 Јесам, али неко је звао са посебним захтевом 830 00:41:28,903 --> 00:41:30,654 да једноставно нисам могао да кажем не. 831 00:41:30,738 --> 00:41:33,657 [Петер] Ах, у томе је ствар о историји. 832 00:41:33,741 --> 00:41:35,451 Не препознајете увек 833 00:41:35,534 --> 00:41:37,995 најважнији тренутак када сте у њему. 834 00:41:38,078 --> 00:41:40,915 а понекад, тек касније 835 00:41:40,998 --> 00:41:42,958 да то схватиш, то је био дан 836 00:41:43,042 --> 00:41:45,419 да се све променило. 837 00:41:45,961 --> 00:41:49,798 [свира тиха музика] 838 00:41:50,925 --> 00:41:52,968 У реду, сви, хајде да једемо. 839 00:41:53,385 --> 00:41:54,595 Да. 840 00:41:54,678 --> 00:41:56,931 -Лепа салата овде. -Да, молим. 841 00:41:57,014 --> 00:41:58,933 -О, да! -Хвала. 842 00:42:02,811 --> 00:42:04,480 [Самара] Па, хвала што идете са мном. 843 00:42:04,855 --> 00:42:06,023 [Нате] Ох, само радим свој посао. 844 00:42:06,774 --> 00:42:08,984 Јесте ли чули од тога компанија о ватромету? 845 00:42:09,068 --> 00:42:10,527 Ух, не, не још. 846 00:42:10,611 --> 00:42:12,863 [Самара] То ме брине... 847 00:42:13,572 --> 00:42:15,032 [смеје се] 848 00:42:20,287 --> 00:42:21,372 Сећам се овога. 849 00:42:28,003 --> 00:42:29,421 Био је то дуг дан. 850 00:42:30,589 --> 00:42:32,758 Да, дуг дан. 851 00:42:34,843 --> 00:42:36,095 Видимо се, капетане. 852 00:42:38,264 --> 00:42:39,556 Видимо се, шефе. 853 00:42:53,862 --> 00:42:58,367 [свира оптимистична музика] 854 00:43:08,002 --> 00:43:09,378 [Самара] Здраво, ово је Самара Хугхес. 855 00:43:09,461 --> 00:43:11,255 Само пратим на ватромету. 856 00:43:11,338 --> 00:43:13,340 Да ли су планови послати капетану још? 857 00:43:14,341 --> 00:43:16,594 У реду, ако би то могло бити збринути, то би било сјајно. 858 00:43:16,677 --> 00:43:17,928 Хвала. ћао. 859 00:43:18,721 --> 00:43:20,514 -[смеје се] -[смеје се] Погледај их. 860 00:43:20,597 --> 00:43:22,182 Тако су заљубљени. 861 00:43:22,266 --> 00:43:23,767 Па, стварно јесу ставити у посао. 862 00:43:23,851 --> 00:43:26,020 Сваки дан су се будили и бирали једни друге. 863 00:43:26,103 --> 00:43:27,354 Без обзира на све. 864 00:43:28,272 --> 00:43:30,149 [Лив] И неколико дана, тешко је, али... 865 00:43:30,232 --> 00:43:32,693 увек вреди када то је са правом особом. 866 00:43:35,154 --> 00:43:37,031 Да, не знам ако то икада нађем. 867 00:43:37,114 --> 00:43:38,490 Па, кладим се да хоћеш. 868 00:43:39,283 --> 00:43:41,201 [Лив] Или можда већ имате. 869 00:43:41,744 --> 00:43:44,079 Да ли говориш о... Говориш о Натеу? бр. 870 00:43:44,163 --> 00:43:47,041 Ох, били смо најбољи пријатељи преко десет година. 871 00:43:47,124 --> 00:43:49,084 Могу да те читам као књига, девојко моја. 872 00:43:49,168 --> 00:43:52,504 Ти, као и увек, заљуби се у Нејта Смита. 873 00:43:53,088 --> 00:43:54,590 -Мислим да би требало да му кажеш. -Нећу то учинити. 874 00:43:54,673 --> 00:43:56,383 [Лив] Зашто не? Не, ако кажеш још једну реч 875 00:43:56,467 --> 00:43:59,261 о том глупом малом суду случај да сте вас двоје изгубили... 876 00:43:59,345 --> 00:44:00,888 То је била његова кривица. 877 00:44:00,971 --> 00:44:02,681 [Лив] Дајеш му превише кредита. 878 00:44:02,765 --> 00:44:04,641 Хеј, ако јеси питам за мој савет... 879 00:44:04,725 --> 00:44:06,560 -Што ја нисам. -[Лив] Рекао бих му. 880 00:44:07,186 --> 00:44:09,855 Шта? Ништа добро неће доћи држиш се ове љутње. 881 00:44:10,314 --> 00:44:13,484 Прошле су године. Морате то пустити. 882 00:44:15,277 --> 00:44:16,362 у праву си. 883 00:44:17,488 --> 00:44:18,447 [Лив] У реду. 884 00:44:19,073 --> 00:44:20,908 Идем да се пресвучем за поход. 885 00:44:20,991 --> 00:44:25,996 [свира тиха музика] 886 00:44:40,469 --> 00:44:43,931 [свира тиха музика] 887 00:44:59,279 --> 00:45:01,365 Мислио сам да је ова стаза затворена. 888 00:45:01,782 --> 00:45:02,950 Ох, звао сам. 889 00:45:03,033 --> 00:45:04,618 Објаснио то ти си предложио овде. 890 00:45:04,702 --> 00:45:06,995 Испада чувар парка је безнадежан романтичар. 891 00:45:07,079 --> 00:45:08,580 [Петер се смеје] 892 00:45:08,664 --> 00:45:10,457 [Царолине] Знаш, има водопад у лагуни 893 00:45:10,541 --> 00:45:11,792 на крају овог похода. 894 00:45:11,875 --> 00:45:14,086 Да, одлично место за први пољубац, а? 895 00:45:14,169 --> 00:45:16,505 -Или милионити део. -[смеје се] 896 00:45:21,593 --> 00:45:22,970 -[грунта] -Ох! Ох! 897 00:45:23,053 --> 00:45:24,555 -[Лив] Јеси ли добро? -Ох, добро сам. добро сам. 898 00:45:24,638 --> 00:45:26,056 -Јеси ли добро, шефе? -Да. Да. 899 00:45:26,140 --> 00:45:27,266 -Да? -Да, да. 900 00:45:27,349 --> 00:45:28,183 -Сигурни сте? -[Самара] Мм-хмм. 901 00:45:28,267 --> 00:45:29,518 [Царолине уздахне] 902 00:45:30,144 --> 00:45:31,311 Ох, мој Боже. 903 00:45:31,395 --> 00:45:33,355 Мислим да морамо бити приближавајући се сада. 904 00:45:33,439 --> 00:45:34,606 [птичице цвркућу] 905 00:45:35,315 --> 00:45:37,025 -[Нате] Све док си добро. -[Самара] Да, да. добро сам. 906 00:45:37,109 --> 00:45:38,652 Не брини за мене. 907 00:45:38,735 --> 00:45:41,155 [Нате] Добро, немој тако неспретан следећи пут. 908 00:45:41,238 --> 00:45:43,240 Вау, Вау, Вау. Ох. 909 00:45:43,907 --> 00:45:46,994 Тамо. Тамо. Видите ли? То дрвеће? 910 00:45:48,036 --> 00:45:49,037 [Самара] Да. 911 00:45:49,413 --> 00:45:50,372 [Нате] Ецлецтус Парротс. 912 00:45:51,081 --> 00:45:54,751 Вау. Мужјак је зелен. Женка је црвена и плава. 913 00:45:54,835 --> 00:45:56,545 И изгледају тако другачије. 914 00:45:56,628 --> 00:45:58,881 Научници су мислили да јесу различите врсте годинама. 915 00:45:59,256 --> 00:46:00,591 Зашто изгледају тако другачије? 916 00:46:00,883 --> 00:46:03,844 Па, теорија је мушка зелено да би се могао уклопити 917 00:46:03,927 --> 00:46:05,220 и чувај гнездо, 918 00:46:05,304 --> 00:46:06,638 и женског црвена и плава, светла... 919 00:46:07,014 --> 00:46:08,974 па она даје до знања другима дрво је узето. 920 00:46:09,057 --> 00:46:12,436 То је слатко. Крије се да заштити њихов дом 921 00:46:12,519 --> 00:46:14,313 и она светли да то тврди. 922 00:46:14,396 --> 00:46:16,064 Да, супротности се привлаче. 923 00:46:17,149 --> 00:46:18,484 знаш, то су њихове различите снаге. 924 00:46:18,567 --> 00:46:19,860 -Зато ради. -[кликне језиком] 925 00:46:19,943 --> 00:46:21,695 Извини, јеси ли рекао супротности се привлаче? 926 00:46:21,778 --> 00:46:22,988 ух... 927 00:46:24,281 --> 00:46:27,826 -можда не увек. -Да, ха? [смех] 928 00:46:34,249 --> 00:46:36,752 Заправо мислим да је то супер пратиш своју страст. 929 00:46:37,294 --> 00:46:39,171 планирање догађаја, не планинарење, очигледно. 930 00:46:39,254 --> 00:46:43,383 [смеје се] Да. Хвала. То заправо много значи. 931 00:46:43,467 --> 00:46:45,093 Да ли сте икада размишљали о скалирању? 932 00:46:45,177 --> 00:46:47,137 Зато што сам погледао твоје ствари онлајн на друштвеним мрежама. 933 00:46:47,221 --> 00:46:50,098 -Изгледа добро. -Да. Да. 934 00:46:50,182 --> 00:46:52,017 Имам гомилу догађаја долази горе. 935 00:46:52,100 --> 00:46:54,144 Било би лепо да имам неку помоћ. 936 00:46:54,228 --> 00:46:55,521 -[Нате] Хмм. -Примио сам ово 937 00:46:55,604 --> 00:46:58,398 фантастичан животопис пре него што сам отишао. Сопхие. 938 00:46:58,982 --> 00:47:02,110 Само бринем о томе да је пустим. 939 00:47:02,945 --> 00:47:04,321 Да, знам тај осећај. 940 00:47:06,365 --> 00:47:07,824 Па шта би требало да је упознаш? 941 00:47:08,575 --> 00:47:11,912 Па, мој тата и даље то мисли напуштање закона је била грешка. 942 00:47:11,995 --> 00:47:13,997 Како би неко могао да гледа шта изградио си и то назвао грешком? 943 00:47:14,081 --> 00:47:15,624 не знам. Ти си пристрасан. 944 00:47:15,707 --> 00:47:17,042 Били сте заробљени на броду са мном предуго. 945 00:47:17,125 --> 00:47:18,919 Не, не, не. Оно што си урадио је било храбро. 946 00:47:19,002 --> 00:47:19,836 Већина људи не би храбрости да то урадите сами. 947 00:47:19,920 --> 00:47:21,296 Јесте. 948 00:47:21,380 --> 00:47:22,840 Не, не, то је другачије. Морао сам да се вратим. 949 00:47:22,923 --> 00:47:24,842 -Потребан сам мојој породици. -Ах. 950 00:47:26,718 --> 00:47:27,719 И, ух... 951 00:47:28,136 --> 00:47:30,514 Мислим да је Били спреман да идем на то сам. 952 00:47:30,597 --> 00:47:31,849 Он ти је то рекао? 953 00:47:31,932 --> 00:47:34,351 Не, али знам свог брата. 954 00:47:35,978 --> 00:47:37,563 Вероватно мисли Ја бих то назвао непромишљеним. 955 00:47:37,646 --> 00:47:38,981 [Самара] Па... 956 00:47:39,064 --> 00:47:40,607 Не, истина је Поносан сам на њега, знаш? 957 00:47:40,691 --> 00:47:42,401 Он је такав тип да зна шта хоће 958 00:47:42,484 --> 00:47:43,694 и он само иде на то. 959 00:47:45,404 --> 00:47:46,947 Волео бих да имам ту врсту јасноће. 960 00:47:49,074 --> 00:47:52,411 Знаш, ја... управо сам потрошио толико времена у корпоративном праву 961 00:47:52,494 --> 00:47:53,745 и толико мог живота само покушавам да-- 962 00:47:53,829 --> 00:47:54,746 Нате, стани. 963 00:47:55,414 --> 00:47:57,291 Размишљаш о томе као да је математичка једначина. 964 00:47:57,374 --> 00:47:59,084 [свира тиха музика] 965 00:47:59,167 --> 00:48:00,961 -То је некако математичка једначина. -[Самара] Не, није. 966 00:48:01,044 --> 00:48:02,713 За 40 година од сада, 967 00:48:02,796 --> 00:48:05,424 ако би неко питао како си провео живот... 968 00:48:07,009 --> 00:48:08,844 шта би хтео ваш одговор да буде? 969 00:48:14,516 --> 00:48:16,518 Ух, требало би да стигнемо. 970 00:48:29,406 --> 00:48:31,825 [Петер] Ох, вау! 971 00:48:40,167 --> 00:48:42,419 Момци, мислио сам да смо вас изгубили. 972 00:48:45,297 --> 00:48:46,757 Дођи и погледај ово. 973 00:48:57,059 --> 00:48:59,686 ["Почни поново" свира] 974 00:49:11,907 --> 00:49:15,911 ♪ Хајде да се изгубимо у сну Са главом у облацима ♪ 975 00:49:15,994 --> 00:49:18,330 ♪ Осетимо сунце на нашој образи ♪ 976 00:49:18,413 --> 00:49:19,915 ♪ И никад не силази ♪ 977 00:49:19,998 --> 00:49:22,960 ♪ И ускоро ♪ 978 00:49:23,043 --> 00:49:27,297 ♪ Наше жеље би се могле остварити ♪ 979 00:49:28,131 --> 00:49:32,344 ♪ Када се осећа Постаје тешко ♪ 980 00:49:32,719 --> 00:49:35,806 ♪ Ми водимо пут Са нашим срцима ♪ 981 00:49:35,889 --> 00:49:40,018 ♪ Не стајемо док не стигнемо до краја ♪ 982 00:49:40,102 --> 00:49:41,478 ♪ Падамо доле... ♪ 983 00:49:41,561 --> 00:49:43,438 [Царолине] Хајде, момци! 984 00:49:43,522 --> 00:49:45,190 Хајде. 985 00:49:45,273 --> 00:49:49,444 ♪ Не назире се крај Устани свом снагом ♪ 986 00:49:49,528 --> 00:49:51,905 [Samara giggles] 987 00:49:51,989 --> 00:49:55,283 ♪ Begin again again again again ♪ 988 00:49:55,367 --> 00:49:57,536 ♪ Begin again 989 00:49:57,619 --> 00:49:59,621 [all giggling] 990 00:49:59,705 --> 00:50:03,458 ♪ Begin again 991 00:50:03,542 --> 00:50:05,794 [сви се смеју] 992 00:50:14,553 --> 00:50:15,554 Morning, Peter. 993 00:50:16,138 --> 00:50:17,931 Oh, Nate. Come and join me. 994 00:50:18,432 --> 00:50:20,142 -Uh, sure. Хвала. -Да. 995 00:50:22,144 --> 00:50:24,563 -[sighs] Not bad, huh? -Ох, не. 996 00:50:24,646 --> 00:50:26,481 Oh, great service. 997 00:50:26,565 --> 00:50:29,651 Мислим, да добијем дневне новине delivered on a boat 998 00:50:29,735 --> 00:50:31,361 усред луке, 999 00:50:31,445 --> 00:50:33,030 I mean, it doesn't get много боље од тога, зар не? 1000 00:50:33,113 --> 00:50:34,364 Oh, that's all Samara. 1001 00:50:34,448 --> 00:50:35,699 Она је, ух, мислила се свега. 1002 00:50:35,782 --> 00:50:37,200 Да. 1003 00:50:37,659 --> 00:50:40,537 Мислио сам да ћу потрошити цео мој живот на води. 1004 00:50:41,580 --> 00:50:43,165 То је једино место Хтео сам да будем. 1005 00:50:43,498 --> 00:50:45,876 -Шта се променило? -Ох, када сам упознао Царолине. 1006 00:50:45,959 --> 00:50:46,918 Све. 1007 00:50:47,794 --> 00:50:49,880 Ставила је ствари у перспективу за мене. 1008 00:50:50,589 --> 00:50:52,799 Натерао ме да схватим шта сам желео од живота. 1009 00:50:55,552 --> 00:50:57,429 Па, мислим да вас двоје су веома срећни. 1010 00:50:57,512 --> 00:51:01,057 Срећа? То има везе са улажући много труда. 1011 00:51:02,225 --> 00:51:04,978 Морали смо да превазиђемо цео океан да будемо заједно. 1012 00:51:07,481 --> 00:51:09,107 Иако сам је скоро изгубио. 1013 00:51:09,775 --> 00:51:12,110 Покушавам да издржим на мој живот овде. 1014 00:51:13,653 --> 00:51:15,614 Онда сам схватио Био сам заљубљен у њу. 1015 00:51:17,074 --> 00:51:20,202 Кад сретнеш некога ко све то чини вредним... 1016 00:51:21,828 --> 00:51:24,164 чините све што је у вашој моћи да се тога држи. 1017 00:51:25,916 --> 00:51:29,878 Чак и ако значи покретни континенти. [смех] 1018 00:51:30,879 --> 00:51:33,173 Шта ако није успело? мислим... 1019 00:51:33,757 --> 00:51:36,218 [кликне језиком, тешко дише] 1020 00:51:36,551 --> 00:51:38,136 ...шта ако не успије? 1021 00:51:38,678 --> 00:51:40,138 Сине, не можеш да гледаш на све 1022 00:51:40,222 --> 00:51:41,848 као да је већ пропао. 1023 00:51:44,392 --> 00:51:45,519 Можда не. 1024 00:51:46,853 --> 00:51:49,106 Али управљање ризиком је једна од мојих јаких страна. 1025 00:51:51,900 --> 00:51:52,901 Ењои. 1026 00:51:53,819 --> 00:51:58,198 Понекад наше највеће снаге су и наша највећа слабост. 1027 00:51:58,740 --> 00:52:03,078 [свира тиха музика] 1028 00:52:09,084 --> 00:52:11,670 -Ћао. Волим те. -[Самара] Ћао. 1029 00:52:11,753 --> 00:52:14,297 ћао. забавите се. Ви такође. Буди добар. 1030 00:52:14,381 --> 00:52:16,091 [смеје се] 1031 00:52:16,633 --> 00:52:17,717 ћао. 1032 00:52:18,218 --> 00:52:19,302 ћао. 1033 00:52:22,180 --> 00:52:23,557 У реду. 1034 00:52:27,394 --> 00:52:29,187 [Самара] Здраво, ово је Самара Хугхес. 1035 00:52:29,271 --> 00:52:32,232 Опет, зовем о ватромету. 1036 00:52:32,315 --> 00:52:34,150 Планови још увек нису били послао капетану 1037 00:52:34,234 --> 00:52:36,903 а нама понестаје времена. Кад би то могло да се деси 1038 00:52:36,987 --> 00:52:38,530 до краја дана, најкасније, 1039 00:52:38,613 --> 00:52:40,907 -то би било сјајно. Хвала. -[мобилно бипање] 1040 00:52:41,700 --> 00:52:42,784 [мобилни бип] 1041 00:52:43,618 --> 00:52:45,078 Здраво, моје име је Самара Хугхес. 1042 00:52:45,161 --> 00:52:47,497 Зовем да се распитам о моторној баржи 1043 00:52:47,581 --> 00:52:49,207 то би потенцијално могло лансирати ватромет 1044 00:52:49,291 --> 00:52:51,293 из луке сутра увече. 1045 00:52:51,376 --> 00:52:54,588 Ја... знам да је последњи тренутак, али морам ово да остварим. 1046 00:52:57,757 --> 00:53:01,136 [тастатура звецка] 1047 00:53:01,678 --> 00:53:03,096 -Хеј. -Хеј. 1048 00:53:03,179 --> 00:53:04,764 Управо сам погледао на итинерару. 1049 00:53:04,848 --> 00:53:06,391 Са породицом иде да видим Петрове пријатеље, 1050 00:53:06,474 --> 00:53:09,019 -имаш слободан дан. -Ох, не. 1051 00:53:09,311 --> 00:53:11,438 Мислим, технички јесам, али ипак морам 1052 00:53:11,521 --> 00:53:13,148 завршити Декаде у приказу детаља 1053 00:53:13,231 --> 00:53:15,025 и наћи поклон за Петра и Каролину. 1054 00:53:15,525 --> 00:53:17,152 чујем то. 1055 00:53:17,235 --> 00:53:20,572 Ух, али могли бисмо и да бојкотујемо сву одговорност данас 1056 00:53:20,655 --> 00:53:22,324 и могао бих те одвести на авантуру. 1057 00:53:22,824 --> 00:53:24,784 -Где? -Па... 1058 00:53:25,785 --> 00:53:26,828 то је древно. 1059 00:53:27,954 --> 00:53:31,166 [кликне језиком] И, ух, можете га видети из свемира. 1060 00:53:31,958 --> 00:53:33,418 А ми смо буквално... 1061 00:53:34,753 --> 00:53:36,338 стоји на њему управо сада. Некако. 1062 00:53:36,421 --> 00:53:37,464 То је под нашим ногама. 1063 00:53:38,131 --> 00:53:39,382 Да ли говорите о Велики корални гребен? 1064 00:53:39,466 --> 00:53:40,675 -Велики корални гребен. -[Самара] Ох. 1065 00:53:40,759 --> 00:53:42,052 -Шта кажеш? -Ко си ти 1066 00:53:42,135 --> 00:53:43,720 и шта си урадио са Натеом Смитхом? 1067 00:53:43,803 --> 00:53:44,930 [смеје се] 1068 00:53:45,472 --> 00:53:46,640 Па, ум... 1069 00:53:48,683 --> 00:53:50,852 не знам. Некако си ме инспирисао. 1070 00:53:51,478 --> 00:53:53,021 Осим ако неће ући 1071 00:53:53,104 --> 00:53:54,648 -начин вашег рада. -Не, не. Само ми помози да завршим 1072 00:53:54,731 --> 00:53:56,316 дисплеј када се вратимо. 1073 00:53:57,400 --> 00:53:58,443 Тражите помоћ? 1074 00:53:59,277 --> 00:54:01,154 Ко си ти и шта имаш завршио са Самаром Хјуз? 1075 00:54:01,237 --> 00:54:03,198 -Ох, стани. -Хајде. 1076 00:54:04,157 --> 00:54:07,619 [свира поп музика убрзаног темпа] 1077 00:54:29,391 --> 00:54:32,268 [поп музика се наставља] 1078 00:54:49,536 --> 00:54:52,998 [поп музика се наставља] 1079 00:55:07,095 --> 00:55:10,473 - Знаш, размишљао сам. -Да? 1080 00:55:10,557 --> 00:55:13,309 О ономе што желим наредних 40 година да изгледа. 1081 00:55:13,977 --> 00:55:15,061 И? 1082 00:55:15,687 --> 00:55:16,688 и... 1083 00:55:17,272 --> 00:55:19,482 -Желим да се вратим у закон. -У реду. 1084 00:55:19,566 --> 00:55:22,944 Али овај пут под мојим условима. 1085 00:55:23,236 --> 00:55:25,030 Знаш, онакав заправо прави разлику. 1086 00:55:25,113 --> 00:55:27,615 Не желим да радим случајеве предато мени 1087 00:55:27,699 --> 00:55:28,908 од неких виших. 1088 00:55:30,160 --> 00:55:32,704 -Желим да радим у непрофитним организацијама. -Ох, Нате. 1089 00:55:33,538 --> 00:55:35,415 То је фантастично. 1090 00:55:36,416 --> 00:55:37,876 Негде посебно? 1091 00:55:39,002 --> 00:55:41,504 Размишљао сам група за заступање младих. 1092 00:55:41,588 --> 00:55:44,299 Наравно. Ја, ум, нешто као Тхе Барлов Пројецт? 1093 00:55:44,382 --> 00:55:47,594 Да, тачно. Знаш? Деци је потребна структура. 1094 00:55:47,677 --> 00:55:48,970 - Ја напредујем у структури. -Да, знаш. 1095 00:55:49,054 --> 00:55:50,680 -Могло би добро да се уклапа. -[смеје се] 1096 00:55:50,764 --> 00:55:53,725 Чекај. Пријатељ мог тате је на табли тамо. 1097 00:55:53,808 --> 00:55:55,643 Могао сам да посегнем и убацити добру реч за вас. 1098 00:55:55,727 --> 00:55:57,645 -Ох, не. Не морате. -Желим. 1099 00:55:57,729 --> 00:55:59,022 За сву вашу помоћ ове недеље. 1100 00:55:59,397 --> 00:56:00,774 ух... 1101 00:56:02,358 --> 00:56:04,486 -хвала. У реду. -Нема на чему. 1102 00:56:05,362 --> 00:56:06,529 То заиста много значи. 1103 00:56:07,655 --> 00:56:09,491 Хеј, ум... 1104 00:56:10,075 --> 00:56:11,159 [кликне језик] 1105 00:56:12,118 --> 00:56:13,161 ...знам, ух... 1106 00:56:14,120 --> 00:56:16,581 ствари на послу лоше завршило међу нама. 1107 00:56:16,664 --> 00:56:19,125 -Ух, вау. чија је то кривица? -И-- 1108 00:56:20,001 --> 00:56:22,087 Па, хтео си да ставиш непоуздани сведок на клупи. 1109 00:56:22,170 --> 00:56:25,090 -Рекли сте ми да се одјавио. - Рекао сам ти да је недоследно. 1110 00:56:25,173 --> 00:56:26,466 Он је био једини сведок 1111 00:56:26,549 --> 00:56:28,009 ко би могао да постави наш клијент на месту догађаја. 1112 00:56:28,093 --> 00:56:29,677 - Требао нам је. - Требао нам је неко поуздан. 1113 00:56:29,761 --> 00:56:31,346 Требао нам је неко да подржи нашег клијента. 1114 00:56:31,429 --> 00:56:32,889 Знам. Због чега Поново сам разговарао с њим 1115 00:56:32,972 --> 00:56:34,391 - ноћ пре суђења. -И? 1116 00:56:34,474 --> 00:56:36,810 И његова временска линија био потпуно погрешан. 1117 00:56:36,893 --> 00:56:39,354 - Рекао је да је помешао датуме. -Није ми то рекао. 1118 00:56:39,437 --> 00:56:41,398 -Када сте разговарали с њим? - Тог поподнева. 1119 00:56:41,481 --> 00:56:43,316 Сетио се тачно где је био. 1120 00:56:43,400 --> 00:56:45,235 Знаш ли проблем, Нате? Ти си га гурнуо 1121 00:56:45,318 --> 00:56:46,986 -док није посумњао у себе. -Морамо да прегледамо 1122 00:56:47,070 --> 00:56:48,405 сваког појединачног клијента пре него што их ставимо на сталак. 1123 00:56:48,488 --> 00:56:49,864 То је правило број један. 1124 00:56:49,948 --> 00:56:51,616 О мој боже. Тако си фокусиран на правила. 1125 00:56:51,699 --> 00:56:54,536 - Никада не ризикујете. - Покушавао сам да нас заштитим. 1126 00:56:59,040 --> 00:57:00,125 [Самара] Жао ми је. 1127 00:57:02,001 --> 00:57:04,420 нисам. Нисам то тако видео. 1128 00:57:05,630 --> 00:57:07,674 -Само ствари видимо другачије. -Тачно. 1129 00:57:07,757 --> 00:57:10,301 Због чега правимо тако добар тим. 1130 00:57:11,052 --> 00:57:13,888 [Самара] Али ти мораш ми веровати... 1131 00:57:19,102 --> 00:57:21,771 Колико вреди, нисам... Нисам мислио да грешиш. 1132 00:57:21,855 --> 00:57:24,732 Само сам мислио да узимаш огроман ризик. 1133 00:57:25,275 --> 00:57:27,068 И нисам знао како то контролисати. 1134 00:57:28,736 --> 00:57:29,821 То је то. 1135 00:57:32,532 --> 00:57:33,700 И мени је жао. 1136 00:57:35,785 --> 00:57:36,870 За све. 1137 00:57:37,912 --> 00:57:39,330 [Самара се смеје] 1138 00:57:40,832 --> 00:57:43,918 Променили сте се од доласка кући. 1139 00:57:44,460 --> 00:57:47,547 Па добро, то је путовање. Али ја сам на путу. 1140 00:57:47,630 --> 00:57:49,048 Да. [смеје се] 1141 00:57:52,427 --> 00:57:53,928 Хоћеш ли ми нешто обећати? 1142 00:57:54,012 --> 00:57:55,305 Било шта. 1143 00:57:55,805 --> 00:57:58,766 Следећи пут када видимо ствари другачије, ми то решавамо. 1144 00:57:59,642 --> 00:58:01,102 -У реду. -У реду. 1145 00:58:01,936 --> 00:58:06,900 -Боже. -[свира оптимистична музика] 1146 00:58:14,908 --> 00:58:16,034 [сви се смеју] 1147 00:58:16,117 --> 00:58:17,243 Значи добро су се провели? 1148 00:58:17,327 --> 00:58:18,953 Ох да. Лепо су се провели. 1149 00:58:19,037 --> 00:58:20,580 И хвала на листи за репродукцију, успут. 1150 00:58:20,663 --> 00:58:23,249 Моји родитељи су певали ван кључа за сваку песму. 1151 00:58:23,333 --> 00:58:25,335 Сачекај да чујеш оно Направио сам за забаву. 1152 00:58:25,418 --> 00:58:27,253 Ох. Сјајно. 1153 00:58:28,171 --> 00:58:29,714 Дакле, ух, било коју реч на ватромету? 1154 00:58:30,340 --> 00:58:32,383 Да. ја, ух, Нашао сам ову компанију. 1155 00:58:32,467 --> 00:58:33,635 Делују сјајно. Сафе. 1156 00:58:34,177 --> 00:58:37,388 Једини проблем је што нису послао свој план е-поштом Нејту. 1157 00:58:37,472 --> 00:58:39,265 Али имам резервни план. 1158 00:58:39,349 --> 00:58:41,434 Лучки капетан је већ одобрено. добро смо. 1159 00:58:41,518 --> 00:58:43,269 Имаћемо ватромет. 1160 00:58:43,353 --> 00:58:44,771 У реду. 1161 00:58:44,854 --> 00:58:46,606 [Петер] Погледај то махуна делфина... 1162 00:58:46,689 --> 00:58:48,066 Видите тамо... 1163 00:58:48,149 --> 00:58:50,151 [свира тиха музика] 1164 00:58:57,242 --> 00:58:59,160 Па шта си данас урадио? 1165 00:58:59,244 --> 00:59:02,455 Ух, ишли смо на роњење и разговарали смо. 1166 00:59:03,081 --> 00:59:05,583 Ох да? О чему? 1167 00:59:06,709 --> 00:59:07,877 О нашем случају. 1168 00:59:08,836 --> 00:59:11,130 -Почетак краја. -Да. 1169 00:59:12,966 --> 00:59:14,759 Али да није тако десило се... 1170 00:59:14,842 --> 00:59:17,053 Можда нећу бити овде са тобом. 1171 00:59:18,179 --> 00:59:20,348 Живот ради баш онако како треба. 1172 00:59:20,765 --> 00:59:22,267 [Самара] Хмм. 1173 00:59:29,065 --> 00:59:31,484 -Спреман за улазак, друже. -Ух. 1174 00:59:32,777 --> 00:59:33,778 У реду. 1175 00:59:34,821 --> 00:59:36,656 Хеј, јеси ли сигуран немаш другу екскурзију 1176 00:59:36,739 --> 00:59:37,574 желите да узмете? 1177 00:59:37,657 --> 00:59:38,825 Са Самаром? 1178 00:59:39,284 --> 00:59:40,660 [смех] 1179 00:59:40,743 --> 00:59:41,828 Само јој показујем добро се проводи док је она овде. 1180 00:59:41,911 --> 00:59:43,621 Да, наравно. 1181 00:59:43,705 --> 00:59:46,708 Не уживате у трошењу време са њом уопште, зар не? 1182 00:59:46,791 --> 00:59:47,792 Па, нисам то рекао. 1183 00:59:48,334 --> 00:59:51,254 Ниси престао да се смејеш откако је стигла овамо. 1184 00:59:52,338 --> 00:59:56,509 [смех] Ово је најсрећније био си откако си се вратио. 1185 00:59:57,385 --> 00:59:59,262 -Срећан сам све време. -[Билли] Хмм. 1186 00:59:59,345 --> 01:00:00,722 не жалим се, 1187 01:00:00,805 --> 01:00:02,599 ово је највише икада сте ми дозволили да будем капетане. 1188 01:00:03,057 --> 01:00:06,060 И погодите шта? Свет није експлодирао. 1189 01:00:06,144 --> 01:00:08,479 Испада стари Били то може, а? 1190 01:00:08,563 --> 01:00:09,856 о чему причаш? 1191 01:00:10,315 --> 01:00:11,524 Капетан си сваки дан. 1192 01:00:11,608 --> 01:00:12,942 -Сваки дан си на челу. -Да. 1193 01:00:13,026 --> 01:00:15,028 Само ако сте превише заузети или уморан. 1194 01:00:15,945 --> 01:00:17,947 Али ако си овде, морате то учинити. 1195 01:00:18,239 --> 01:00:19,365 само кажем... 1196 01:00:19,907 --> 01:00:22,619 лепо је видети те како се опушташ већ једном. 1197 01:00:23,453 --> 01:00:26,164 И мислим она је стварно добра за тебе. 1198 01:00:28,207 --> 01:00:30,209 Хеј, знаш да нисам више мало дете, зар не? 1199 01:00:31,210 --> 01:00:33,546 Могу да поднесем више него што ми дајете заслуге. 1200 01:00:37,216 --> 01:00:38,343 [уздахне] 1201 01:00:39,052 --> 01:00:40,136 Знам. 1202 01:00:42,972 --> 01:00:43,973 Види, Били... 1203 01:00:44,766 --> 01:00:46,142 када је у питању посао, 1204 01:00:46,225 --> 01:00:47,935 ако има шта желите да разговарате... 1205 01:00:48,186 --> 01:00:49,937 -Овде сам. -Да? 1206 01:00:54,359 --> 01:00:55,401 У реду. 1207 01:00:56,569 --> 01:00:59,238 Сада када сте то споменули, имаш секунду? 1208 01:00:59,947 --> 01:01:01,032 Наравно. 1209 01:01:14,253 --> 01:01:15,588 - Здраво, тата. -[Ханк] Хеј, душо. 1210 01:01:15,672 --> 01:01:17,131 -Како ти је дан? -[Ханк] Добро. 1211 01:01:17,215 --> 01:01:18,591 Заправо имам игру голфа данас. 1212 01:01:18,675 --> 01:01:21,010 -[Самара] Да ли си победио? - Заиста јесам. 1213 01:01:21,302 --> 01:01:22,220 Шта има? 1214 01:01:22,887 --> 01:01:25,390 Ум, заправо јесам позивајући се у име 1215 01:01:25,473 --> 01:01:27,558 једног мог бившег колеге. 1216 01:01:27,642 --> 01:01:30,561 Заинтересован је за рад за пројекат Барлоу. 1217 01:01:30,645 --> 01:01:35,608 Он је педантан, оријентисан на детаље. 1218 01:01:35,692 --> 01:01:37,944 [свира музика која греје срце] 1219 01:01:38,027 --> 01:01:39,237 Он је стварно фин момак. 1220 01:01:39,737 --> 01:01:40,863 Пројекат Барлоу? 1221 01:01:41,197 --> 01:01:42,615 Ја сам добри пријатељи са Џимом Ремингтоном. 1222 01:01:42,699 --> 01:01:44,283 Он је тамо у одбору. 1223 01:01:44,367 --> 01:01:47,453 Рећи ћу ти шта. Узмите састанак са њим. 1224 01:01:47,537 --> 01:01:49,122 Ставили смо добру реч за свог пријатеља. 1225 01:01:49,205 --> 01:01:51,499 Видимо да не можемо ово да урадимо добитна је за све. 1226 01:01:52,667 --> 01:01:55,670 Мислим, могу, али бих само иде на састанак, тако да-- 1227 01:01:55,753 --> 01:01:58,631 Сјајно. Све ћу средити. Назваћу те сутра. 1228 01:01:58,715 --> 01:02:00,383 -Ћао. -[мобилни бипови] 1229 01:02:05,972 --> 01:02:09,767 [свира оптимистична музика] 1230 01:02:11,018 --> 01:02:13,104 [Нате] Могу ли добити молим за вашу пажњу. 1231 01:02:13,187 --> 01:02:14,605 Чланови странке Ланглеи 1232 01:02:14,689 --> 01:02:16,733 тек смо стигли на нашем одредишту. 1233 01:02:16,816 --> 01:02:18,735 Невероватна Златна обала. 1234 01:02:31,914 --> 01:02:34,125 Затвори очи. Имам изненађење за тебе. 1235 01:02:35,084 --> 01:02:37,420 -Нема вирења. Без вирења. -Добро, ок! ОК! У реду. 1236 01:02:37,503 --> 01:02:39,464 -Затворени су. -У реду. 1237 01:02:40,673 --> 01:02:43,718 Отвори за три, два, један. 1238 01:02:45,261 --> 01:02:47,722 1985. године Петар и Каролина се упознала. 1239 01:02:47,805 --> 01:02:48,848 Колекционарски предмет. 1240 01:02:49,891 --> 01:02:51,017 Ово би могао бити ваш посебан поклон. 1241 01:02:51,100 --> 01:02:54,687 Нате, ово је савршено. Хвала. 1242 01:02:54,771 --> 01:02:56,189 Нема на чему. Драго ми је да ти се свиђа. 1243 01:02:56,272 --> 01:02:57,273 Хмм, ум. 1244 01:02:57,940 --> 01:02:59,066 Како си дошао до овога овде? 1245 01:02:59,692 --> 01:03:02,612 Узео си јет ски напољу сам, зар не? 1246 01:03:02,695 --> 01:03:04,780 -Па, ја сам капетан. -Да, да. 1247 01:03:05,239 --> 01:03:10,077 -[смех] -[смех] 1248 01:03:10,161 --> 01:03:14,624 -Па како могу да помогнем? -У реду. Дакле, свака табла 1249 01:03:14,707 --> 01:03:17,210 ће представљати деценију њиховог живота. 1250 01:03:17,293 --> 01:03:20,505 Имамо 80-те, где су се упознали, венчали. 1251 01:03:20,588 --> 01:03:22,006 90-их, где су имали Лив. 1252 01:03:22,089 --> 01:03:24,675 The 2000s, где су развијали своје каријере. 1253 01:03:24,759 --> 01:03:26,469 И 2010. где су пропутовао свет. 1254 01:03:26,552 --> 01:03:28,763 Повукао сам толико as I can from these. 1255 01:03:28,846 --> 01:03:32,642 Хух. [смеје се] Изгледају тако срећни. 1256 01:03:33,100 --> 01:03:33,935 [Самара] Знам. 1257 01:03:34,352 --> 01:03:36,229 па, мислим, то је како Лив каже. 1258 01:03:36,312 --> 01:03:38,523 Сваки дан су се будили и бирали су једни друге. 1259 01:03:39,482 --> 01:03:41,359 Ох, мораћу тог једног дана. 1260 01:03:41,442 --> 01:03:42,527 ти ћеш. 1261 01:03:44,612 --> 01:03:47,865 Ја, ум, разговарао сам са својим татом о пројекту Барлоу. 1262 01:03:47,949 --> 01:03:49,867 Он ће убацити добра реч за тебе. 1263 01:03:49,951 --> 01:03:52,578 Just send me your resume кад можеш. 1264 01:03:52,662 --> 01:03:53,996 Хвала. 1265 01:03:55,206 --> 01:03:56,582 [смеје се] 1266 01:03:57,208 --> 01:03:58,167 Шта? 1267 01:03:59,085 --> 01:04:00,920 Мислим да нисам схватио колико сам спреман за промену. 1268 01:04:01,504 --> 01:04:02,880 -Да. -Знаш, био сам 1269 01:04:02,964 --> 01:04:04,173 капетан чамца моје породице, 1270 01:04:04,257 --> 01:04:06,551 али се то никада није заиста осећало као мој. 1271 01:04:06,634 --> 01:04:07,927 Биллијев је. 1272 01:04:08,803 --> 01:04:11,138 Добар је у томе. Тако страствена. 1273 01:04:12,390 --> 01:04:14,058 Претпостављам да... ја само, ух... 1274 01:04:14,892 --> 01:04:16,477 Нисам био спреман да пусти узде. 1275 01:04:16,561 --> 01:04:20,064 -Точак? [смеје се] -[смеје се] Да, точак. 1276 01:04:21,440 --> 01:04:22,942 Али сада је тати боље. 1277 01:04:23,442 --> 01:04:25,653 Били је спреман да преузме више одговорности. 1278 01:04:28,322 --> 01:04:31,367 Да, мислим да сам спреман за следеће поглавље. 1279 01:04:32,451 --> 01:04:33,494 Дакле, ух... 1280 01:04:34,245 --> 01:04:35,580 хвала ти за... 1281 01:04:36,247 --> 01:04:37,623 помаже да се то догоди. 1282 01:04:38,499 --> 01:04:39,959 са задовољством. 1283 01:04:40,668 --> 01:04:41,836 Морате запамтити... 1284 01:04:42,795 --> 01:04:45,339 води срцем, не твоја глава. 1285 01:04:46,299 --> 01:04:48,342 Па, нисам схватио своје срце имао реч по том питању. 1286 01:04:48,968 --> 01:04:50,720 Ваше срце увек има реч. 1287 01:04:52,722 --> 01:04:55,766 Само мораш бити довољно храбар да то послуша. 1288 01:04:58,644 --> 01:05:00,771 Хм, Самара. 1289 01:05:04,942 --> 01:05:06,902 Ове недеље је било... 1290 01:05:08,154 --> 01:05:09,405 Знам. 1291 01:05:14,493 --> 01:05:17,204 Треба ли додати неке сјај у 80-им? [смеје се] 1292 01:05:18,331 --> 01:05:21,500 -Волим сјај. Хајде да то урадимо. -Знам. [смех] Ево. 1293 01:05:27,923 --> 01:05:29,884 Самара Хугхес, како си? 1294 01:05:29,967 --> 01:05:32,303 Г. Ремингтон, добро сам. како си? 1295 01:05:32,386 --> 01:05:35,598 Ствари су заузете, као што сам сигуран твој отац ти је рекао. 1296 01:05:36,307 --> 01:05:37,934 Наша фирма запошљава 1297 01:05:38,017 --> 01:05:40,269 а ми тражимо неко баш као ти. 1298 01:05:41,604 --> 01:05:45,733 Ох, ум, извини, ја... мислим имамо укрштене жице. 1299 01:05:46,108 --> 01:05:49,278 Прихватио сам овај позив само да бих могао судија за мог пријатеља, 1300 01:05:49,362 --> 01:05:50,613 Нате Смитх. 1301 01:05:50,696 --> 01:05:52,907 Био би савршен за овај посао. 1302 01:05:53,741 --> 01:05:55,868 Да будем јаснији, више нисам радећи у праву. 1303 01:05:56,369 --> 01:05:58,829 Твој отац рекао да би то могло рећи. 1304 01:06:00,831 --> 01:06:01,832 Рећи ћу ти шта. 1305 01:06:02,500 --> 01:06:05,795 Имаћу свог асистента пошаљите спецификације за посао. 1306 01:06:05,878 --> 01:06:07,463 Види да ли ти се то променило. 1307 01:06:07,546 --> 01:06:11,801 Ценим то, али јесам веома сигуран у своју одлуку. 1308 01:06:13,010 --> 01:06:15,304 Па, хвала вам на вашем времену, Гђице Хугхес. 1309 01:06:15,388 --> 01:06:19,350 -Ћао. - [свира тиха музика] 1310 01:06:36,784 --> 01:06:38,994 [Лив] Ох, ове су предивне. 1311 01:06:39,078 --> 01:06:41,622 Чекај, јесу ли ово наше венчано цвеће? 1312 01:06:41,706 --> 01:06:43,916 Да, желео сам да стварам слична позадина 1313 01:06:44,000 --> 01:06:45,292 за обнову завета. 1314 01:06:45,376 --> 01:06:46,877 Испоручени су само јутрос. 1315 01:06:46,961 --> 01:06:48,129 -Невероватна си. -Ох, хвала ти. 1316 01:06:48,212 --> 01:06:49,797 знаш, још у викторијанско доба, 1317 01:06:49,880 --> 01:06:52,758 људи су користили цвеће да саопштавају тајне поруке. 1318 01:06:52,842 --> 01:06:54,593 -[Лив] Јесу ли? -[Царолине] Да. 1319 01:06:54,677 --> 01:06:57,680 Жута ружа је значила пријатељство, бели каранфили су значили љубав, 1320 01:06:57,763 --> 01:07:01,726 а значило је розе каранфиле "Никада те нећу заборавити." 1321 01:07:01,809 --> 01:07:02,935 [смеје се] 1322 01:07:03,477 --> 01:07:05,146 Шта су ово значили? 1323 01:07:06,147 --> 01:07:09,358 Па, ми смо их изабрали веома пажљиво. 1324 01:07:10,151 --> 01:07:11,736 Знате, када Први пут сам срео твог оца, 1325 01:07:11,819 --> 01:07:14,196 Знао сам да одустаје верзија живота 1326 01:07:14,280 --> 01:07:16,907 то се од њега очекивало да буде са мном. 1327 01:07:16,991 --> 01:07:18,075 Знаш. 1328 01:07:18,701 --> 01:07:21,537 Његов живот је био овде, његови снови су били овде, 1329 01:07:21,620 --> 01:07:23,581 а ипак је изабрао да одустанем од свега, 1330 01:07:23,664 --> 01:07:26,917 кретати се по свету, и изгради живот са мном. 1331 01:07:27,418 --> 01:07:29,879 И желео сам цвеће на дан нашег венчања 1332 01:07:29,962 --> 01:07:31,338 да изразим управо то. 1333 01:07:31,797 --> 01:07:33,424 Тако да смо имали... 1334 01:07:34,050 --> 01:07:39,346 слатки грашак за оданост, и бршљан за брак, 1335 01:07:39,430 --> 01:07:45,019 и црвене и беле руже комбинован да означи јединство. 1336 01:07:46,771 --> 01:07:48,773 Заједно са неколико далија. 1337 01:07:49,565 --> 01:07:51,901 -Да означи... - Доживотна веза. 1338 01:07:51,984 --> 01:07:53,235 Тачно. 1339 01:07:54,278 --> 01:07:56,864 А овде сам само размишљао да су биле лепе. 1340 01:07:56,947 --> 01:07:59,992 Не, ја сам изабрао ови пажљиво... 1341 01:08:00,826 --> 01:08:03,704 да кажем шта сам мислио ће бити прича о нама. 1342 01:08:04,497 --> 01:08:06,999 Знате, љубав је као било која друга прича. 1343 01:08:07,792 --> 01:08:09,877 Увек може срећан крај 1344 01:08:09,960 --> 01:08:15,132 -ако себи дозволиш да то изабереш. - [свира тиха музика] 1345 01:08:17,426 --> 01:08:19,929 Царолине, шта је са овим? Шта они означавају? 1346 01:08:21,764 --> 01:08:23,766 Пурпурни зумбул. 1347 01:08:23,849 --> 01:08:26,936 Не, никад се нисам могао сјетити шта су мислили. 1348 01:08:27,228 --> 01:08:28,354 Извините. 1349 01:08:35,194 --> 01:08:36,779 [мобилни звони] 1350 01:08:39,824 --> 01:08:41,367 хало? 1351 01:08:41,450 --> 01:08:42,618 [секретар] Здраво, зовем за Нејта Смита. 1352 01:08:42,701 --> 01:08:43,744 Да, говорећи. 1353 01:08:43,828 --> 01:08:45,621 [секретар] Здраво г. Смитх. 1354 01:08:45,704 --> 01:08:46,789 Зовем у име Јима Ремингтон из пројекта Барлоу. 1355 01:08:46,872 --> 01:08:48,582 Примили смо Ваш животопис 1356 01:08:48,666 --> 01:08:50,292 а он би желео да закаже интервју за тебе, 1357 01:08:50,376 --> 01:08:52,753 где је непрофитна, Тхе Барлов пројекат 1358 01:08:52,837 --> 01:08:55,923 Ух, то је фантастично. Био сам радујем се вашем позиву. 1359 01:08:56,006 --> 01:08:58,092 [секретар] Ох, ти си пријатељ господина Хугхеса. 1360 01:08:58,175 --> 01:09:00,719 то је смешно, обично не узимамо 1361 01:09:00,803 --> 01:09:02,513 два кандидата за исту упутницу, 1362 01:09:02,596 --> 01:09:04,306 посебно за исти положај. 1363 01:09:04,390 --> 01:09:06,559 - [свира драматична музика] -Извини, ух, не пратим. 1364 01:09:06,642 --> 01:09:08,144 [секретар] Вас двоје мора бити веома посебан. 1365 01:09:08,227 --> 01:09:09,687 Ти и Самара Хугхес, мислим, 1366 01:09:09,770 --> 01:09:11,856 за господина Ремингтона да се састанем са вама обоје. 1367 01:09:11,939 --> 01:09:15,109 У сваком случају, можемо ли поставити нешто за данас? 1368 01:09:15,985 --> 01:09:16,861 Извини, да ли си... 1369 01:09:17,570 --> 01:09:19,613 да ли сте рекли да је Самара интервјуисала за исту позицију? 1370 01:09:19,697 --> 01:09:21,490 [секретар] Жао ми је Не могу говорити 1371 01:09:21,574 --> 01:09:22,908 више о другим кандидатима. 1372 01:09:22,992 --> 01:09:24,910 Он има отказ за неколико сати. 1373 01:09:24,994 --> 01:09:26,328 Да ли то ради? 1374 01:09:33,711 --> 01:09:34,962 [Нате] Иди одмори се, друже. 1375 01:09:35,045 --> 01:09:37,256 Не, ја сам... све сам добро. добро сам. 1376 01:09:37,339 --> 01:09:39,508 Билли, дај ми тренутак. 1377 01:09:40,134 --> 01:09:41,635 ста се десава? 1378 01:09:43,888 --> 01:09:45,222 Нате... 1379 01:09:47,641 --> 01:09:49,518 управо сам добио интервју за пројекат Барлоу. 1380 01:09:50,352 --> 01:09:52,938 Чекај, то... то је фантастично. Честитам. 1381 01:09:53,647 --> 01:09:57,067 Самара је управо интервјуисала за исту позицију. 1382 01:09:57,151 --> 01:09:58,944 -Она шта? - [Нате] Да. 1383 01:09:59,028 --> 01:10:00,279 [мобилни звони] 1384 01:10:01,697 --> 01:10:02,573 [мобилни бип] 1385 01:10:02,990 --> 01:10:04,199 -Хало? -[жена] Хало, Нате Смитх? 1386 01:10:04,283 --> 01:10:05,701 Говорећи. 1387 01:10:05,784 --> 01:10:07,077 [човек] Само зовем да идем преко свега 1388 01:10:07,161 --> 01:10:08,162 за ватромет вечерас, 1389 01:10:08,245 --> 01:10:09,663 лансиран са вашег чамца. 1390 01:10:09,747 --> 01:10:11,081 -Наша сертификована лиценца-- -Не, не, не, сачекај. 1391 01:10:11,165 --> 01:10:13,083 Ух, ватромет са чамца, 1392 01:10:13,167 --> 01:10:14,793 то је против сваког правила у књизи. 1393 01:10:14,877 --> 01:10:16,754 -[жена] Али Самара Хугхес рекао... -Не, 1394 01:10:16,837 --> 01:10:18,130 то се неће десити. 1395 01:10:19,048 --> 01:10:21,300 -Откажи ту наруџбу. -[напета музика свира] 1396 01:10:21,383 --> 01:10:22,301 [мобилни бип] 1397 01:10:23,135 --> 01:10:25,346 Набацио си ме за правни положај? 1398 01:10:25,429 --> 01:10:28,307 Ово је фантастично прилика, Самара. 1399 01:10:28,390 --> 01:10:30,184 Знам то, тата, али није за мене. 1400 01:10:30,851 --> 01:10:33,520 Схватам да је ово тешко да бисте разумели. 1401 01:10:34,188 --> 01:10:37,107 Али планирање догађаја је мој посао из снова. 1402 01:10:37,191 --> 01:10:38,776 волим то. 1403 01:10:38,859 --> 01:10:41,779 То ме чини срећним и јесам заправо стварно добар у томе. 1404 01:10:41,862 --> 01:10:43,906 Молим вас да то поштујете. 1405 01:10:45,699 --> 01:10:47,534 Молим те да ме поштујеш. 1406 01:10:47,952 --> 01:10:49,620 Самара, ја... 1407 01:10:51,205 --> 01:10:52,790 Заиста те поштујем. 1408 01:10:53,248 --> 01:10:54,875 Жао ми је што то нисам показао 1409 01:10:54,959 --> 01:10:57,753 и гурао те тако јако да се врати у закон. 1410 01:10:57,836 --> 01:10:59,088 Али то је само-- 1411 01:10:59,171 --> 01:11:00,714 Желиш оно што је најбоље за мене, Знам. 1412 01:11:00,798 --> 01:11:03,384 Али никад те не желим да се осећа непоштовањем. 1413 01:11:04,176 --> 01:11:05,344 Ти си невероватна жена... 1414 01:11:06,136 --> 01:11:08,180 и ја имам среће да ти будем отац. 1415 01:11:09,390 --> 01:11:10,808 Волим те, Сам. 1416 01:11:10,891 --> 01:11:12,518 Волим те, тата. 1417 01:11:13,644 --> 01:11:14,770 Хеј, ум... 1418 01:11:15,437 --> 01:11:17,523 можда бисмо могли да узмемо ручак кад се вратим. 1419 01:11:18,274 --> 01:11:20,609 Желео бих да вам покажем неки мој свет. 1420 01:11:21,610 --> 01:11:24,655 И мислим да би ти то могло помоћи разуме ме мало више. 1421 01:11:25,572 --> 01:11:26,573 Волео бих то. 1422 01:11:27,783 --> 01:11:30,494 - Иди по њих, мали. -Добро, ћао тата. [смеје се] 1423 01:11:30,577 --> 01:11:31,912 [мобилни бип] 1424 01:11:33,914 --> 01:11:35,165 Хеј. 1425 01:11:35,833 --> 01:11:36,792 Здраво. 1426 01:11:37,835 --> 01:11:39,586 Не можете покренути ватромет са мог чамца. 1427 01:11:40,170 --> 01:11:41,380 Како то мислиш? Да ли сте разговарали са њима? 1428 01:11:41,964 --> 01:11:43,549 -Није безбедно. -То није моје разумевање. 1429 01:11:43,632 --> 01:11:45,092 то се неће десити, Самара. 1430 01:11:45,175 --> 01:11:48,595 -Нате, молим те. -То су правила. Крај приче. 1431 01:11:50,389 --> 01:11:51,724 Рекао сам ти то првог дана. 1432 01:11:55,769 --> 01:11:58,772 [свира тиха музика] 1433 01:12:16,874 --> 01:12:18,375 [Самара] Чекај, шта? 1434 01:12:19,877 --> 01:12:22,254 Како то мислиш? да ли... имате ли другу баржу? 1435 01:12:24,298 --> 01:12:25,758 Хм, не, не, у реду је. 1436 01:12:25,841 --> 01:12:28,302 Ја ћу... смислићу нешто оут. Хвала. 1437 01:12:35,434 --> 01:12:37,186 Ум, јеси ли добро? 1438 01:12:37,853 --> 01:12:40,939 Ух, не, не баш. хм... 1439 01:12:42,066 --> 01:12:44,610 Нате је отказао мој приватни ватромет 1440 01:12:44,693 --> 01:12:47,863 а затим резервна моторна баржа који сам резервисао управо се покварио. 1441 01:12:47,946 --> 01:12:49,531 Зато морам да нађем другу баржу 1442 01:12:49,615 --> 01:12:51,241 да покрене ватромет пре полицијског часа. 1443 01:12:51,867 --> 01:12:53,869 Ок, у реду. Пусти ме да разговарам са Натеом. 1444 01:12:53,952 --> 01:12:56,830 Знаш шта? Да ли је он добро? Он је екстра чудан. 1445 01:12:58,457 --> 01:13:00,834 Види, можда јесте нешто да се уради 1446 01:13:00,918 --> 01:13:03,170 са тобом на интервјуу за посао из снова. 1447 01:13:04,296 --> 01:13:05,881 У пројекту Барлоу. 1448 01:13:06,632 --> 01:13:07,841 Нисам био на интервјуу за тај посао. 1449 01:13:07,925 --> 01:13:10,636 -Ниси. -Не, наравно да не. 1450 01:13:11,720 --> 01:13:14,348 Па, мислим, Нате то мисли покушао си да му одеш иза леђа 1451 01:13:14,431 --> 01:13:16,100 и избаци посао испод њега. 1452 01:13:16,183 --> 01:13:18,060 Били, зашто бих то урадио? 1453 01:13:18,602 --> 01:13:21,271 Ја сам га поставио за тај посао. 1454 01:13:22,189 --> 01:13:23,899 Ово је било огроман неспоразум. 1455 01:13:23,982 --> 01:13:25,317 Мој тата, он, ух... 1456 01:13:26,068 --> 01:13:28,654 Морам га наћи. Морам ово исправити. 1457 01:13:28,737 --> 01:13:30,531 И морам да нађем другу баржу. 1458 01:13:31,073 --> 01:13:31,990 [стење] 1459 01:13:32,991 --> 01:13:34,910 [Лив] Самара, почињу да стижу гости. 1460 01:13:34,993 --> 01:13:36,453 Одлично, бићу само секунд. 1461 01:13:39,206 --> 01:13:41,750 -[Лив] Чекај, где је музика? -Тачно, тачно. 1462 01:13:41,834 --> 01:13:45,379 Имам Блуетоотх. Једну секунду. Ах. Врло добро. 1463 01:13:46,088 --> 01:13:47,673 [Лив] А ватромет? 1464 01:13:47,756 --> 01:13:50,300 Ватромет је, ух, они су рад у току. 1465 01:13:50,592 --> 01:13:52,553 Самара, ватромет мора да се деси. 1466 01:13:52,636 --> 01:13:53,971 -И хоће. - Важни су 1467 01:13:54,054 --> 01:13:55,347 - мојим родитељима. -Да. Ух-хух. 1468 01:13:56,056 --> 01:13:59,518 Хвала вам пуно. стварно, заиста је драго упознати вас све. 1469 01:13:59,977 --> 01:14:01,603 У реду, ћао. 1470 01:14:09,611 --> 01:14:11,029 [Билли] Треба нам ватромет. 1471 01:14:12,156 --> 01:14:13,365 Апсолутно не. 1472 01:14:13,448 --> 01:14:15,200 Хеј, хеј, хеј. Стало ти је до Самаре. 1473 01:14:15,284 --> 01:14:16,201 зар не? 1474 01:14:16,910 --> 01:14:18,996 Само мораш чути њена страна приче, друже. 1475 01:14:19,079 --> 01:14:20,205 Ја... волим те. 1476 01:14:20,289 --> 01:14:22,541 али човече, загазиш ли понекад у то. 1477 01:14:22,624 --> 01:14:23,834 Како то мислиш? 1478 01:14:23,917 --> 01:14:26,044 Није покушала да ти украдем посао, Нате. 1479 01:14:26,128 --> 01:14:27,296 Дошло је до забуне. 1480 01:14:27,963 --> 01:14:29,381 Она је разлог разматрају те 1481 01:14:29,465 --> 01:14:30,674 на првом месту. 1482 01:14:30,757 --> 01:14:32,050 А онда си само отишао и разнео га. 1483 01:14:32,134 --> 01:14:33,385 Шта си упрскао, Били? 1484 01:14:33,469 --> 01:14:35,679 Пропао си отказујући њен ватромет. 1485 01:14:35,762 --> 01:14:37,306 Њен један о којем се не може преговарати. 1486 01:14:37,764 --> 01:14:40,726 И уместо да разговара са њом и покушавајући да то решим, 1487 01:14:40,809 --> 01:14:43,061 затворио си је и потпуно покварио њен догађај. 1488 01:14:43,479 --> 01:14:45,105 Нате, њена подршка била моторна баржа 1489 01:14:45,189 --> 01:14:46,398 а сада је покварено. 1490 01:14:46,982 --> 01:14:49,401 Самара тамо трчи около као луда жена 1491 01:14:49,484 --> 01:14:52,362 покушавајући да пронађе некога ко може изађи овде пре полицијског часа. 1492 01:14:52,988 --> 01:14:54,698 Тако сте брзо судили које бисте могли имати 1493 01:14:54,781 --> 01:14:56,825 нека најбоља ствар то ти се дешавало годинама 1494 01:14:56,909 --> 01:14:58,410 провући се кроз прсте. 1495 01:14:59,494 --> 01:15:00,871 Ако ти је стало до Самаре 1496 01:15:00,954 --> 01:15:02,956 као да јој је јасно стало о теби... 1497 01:15:03,874 --> 01:15:05,292 треба вам ватромет. 1498 01:15:05,834 --> 01:15:10,130 [свира оптимистична музика] 1499 01:15:17,930 --> 01:15:21,975 [свира тиха музика] 1500 01:15:22,935 --> 01:15:23,977 [Самара уздише] 1501 01:15:24,895 --> 01:15:29,566 -Ох, изгледаш савршено. -[смеје се] Хвала. 1502 01:15:30,234 --> 01:15:31,527 -[Самара] Јесте ли спремни? -Да. 1503 01:15:31,610 --> 01:15:34,238 -Урадимо то! -[неразговетно брбљање] 1504 01:15:35,572 --> 01:15:36,698 Боже. 1505 01:15:41,036 --> 01:15:42,329 [мобилни бип] 1506 01:15:42,412 --> 01:15:44,456 -[„Канон у Д“ од Јохана Пацхелбел свира] 1507 01:15:50,921 --> 01:15:54,675 [сви аплаудирају] 1508 01:15:59,304 --> 01:16:02,849 [сви аплаудирају] 1509 01:16:13,610 --> 01:16:15,028 [Царолине] На данашњи дан пре 40 година, 1510 01:16:15,112 --> 01:16:16,738 Рекао сам да... 1511 01:16:17,072 --> 01:16:19,241 мојој омиљеној особи на планети. 1512 01:16:19,783 --> 01:16:21,243 И 40 година касније, 1513 01:16:21,326 --> 01:16:23,662 Драго ми је да кажем он је и даље моја омиљена особа. 1514 01:16:27,708 --> 01:16:29,418 Бити у браку са тобом... 1515 01:16:30,168 --> 01:16:32,296 није било ништа кратак авантура. 1516 01:16:32,379 --> 01:16:34,172 [свира тиха музика] 1517 01:16:35,340 --> 01:16:38,927 И једва чекам да видим шта има следећих 40. 1518 01:16:40,053 --> 01:16:42,347 Не, не, не, не још. Мораш да урадиш своје. 1519 01:16:42,431 --> 01:16:44,099 Ох да, наравно, тачно. 1520 01:16:44,182 --> 01:16:46,977 [сви се смеју] 1521 01:16:48,895 --> 01:16:50,314 Хвала. 1522 01:16:55,902 --> 01:16:56,945 прелепа си. 1523 01:16:58,905 --> 01:17:00,365 И тако сам задовољан. 1524 01:17:01,491 --> 01:17:03,785 Ја сам скочио и прешао свет да... 1525 01:17:04,453 --> 01:17:06,038 изградити живот са тобом. 1526 01:17:09,041 --> 01:17:10,500 Остварио си сваки сан 1527 01:17:10,584 --> 01:17:13,295 Никад нисам ни схватио Ја сам се остварио. 1528 01:17:20,177 --> 01:17:22,512 Волим те, Царолине Ланглеи. 1529 01:17:24,139 --> 01:17:25,766 волим те. 1530 01:17:32,147 --> 01:17:34,274 -Могу ли сада да добијем тај пољубац? -[смеје се] 1531 01:17:38,111 --> 01:17:41,114 [сви аплаудирају] 1532 01:17:42,783 --> 01:17:44,826 [узвикује] 1533 01:17:45,494 --> 01:17:46,912 идемо. 1534 01:17:48,538 --> 01:17:51,083 [Царолине] За још 40. За још 40. 1535 01:17:51,166 --> 01:17:54,628 [неразговетно брбљање] 1536 01:17:54,711 --> 01:17:56,463 [Петер] Више сам плакао него први пут! 1537 01:17:57,005 --> 01:17:58,215 [Свира фанк музика у убрзаном ритму] 1538 01:18:10,185 --> 01:18:12,437 [Мајкл] Шта је било њихово омиљена храна 2000-их? 1539 01:18:12,521 --> 01:18:15,565 -Ох, полако, пица. -Њихов, не твој. 1540 01:18:15,857 --> 01:18:17,859 Био је и њихов, видиш? Погледај. 1541 01:18:22,906 --> 01:18:24,950 [Царолине] Шта је било наше омиљена песма 1990-их? 1542 01:18:25,033 --> 01:18:27,536 [Петер] Не знам. Где си нашао овај? 1543 01:18:29,538 --> 01:18:30,664 хм... 1544 01:18:33,500 --> 01:18:35,335 [Петер] Овај је стварно сладак. 1545 01:18:45,846 --> 01:18:50,016 [свира тиха музика] 1546 01:18:50,892 --> 01:18:52,853 Да, вечерас, као у... 1547 01:18:53,687 --> 01:18:55,021 у суштини управо сада. 1548 01:18:57,357 --> 01:18:59,526 То је довољно поштено, ух, хвала ти. 1549 01:19:01,236 --> 01:19:03,697 Имаш реплику њихове свадбене торте? 1550 01:19:04,281 --> 01:19:06,324 -Како? -Ум... 1551 01:19:07,325 --> 01:19:08,785 видите ту кутију тамо у углу? 1552 01:19:09,369 --> 01:19:10,746 Нашла сам ту пекару. 1553 01:19:10,829 --> 01:19:12,539 Испоставило се да су још увек у пословању. па... 1554 01:19:13,915 --> 01:19:15,542 -Јеси ли већ попио? -Не, не. 1555 01:19:15,625 --> 01:19:16,835 Ох, апсолутно мораш. 1556 01:19:16,918 --> 01:19:18,670 То је један од најбољих Ја сам икада имао. 1557 01:19:19,129 --> 01:19:21,715 И мислим да моји родитељи сложио би се. 1558 01:19:21,798 --> 01:19:23,675 [сви се смеју] 1559 01:19:24,092 --> 01:19:25,177 хм... 1560 01:19:28,680 --> 01:19:30,974 Лив, неће их бити било какав ватромет. 1561 01:19:32,267 --> 01:19:34,019 Тако ми је жао. Не знам шта друго да радим. 1562 01:19:34,102 --> 01:19:35,896 - Све сам пробао. -Не, не, не, не, не. Хеј, стани. 1563 01:19:36,813 --> 01:19:38,315 Ова недеља је била савршена. 1564 01:19:38,398 --> 01:19:39,858 То сам и мислио. Али Нате и ја, ми само-- 1565 01:19:39,941 --> 01:19:41,109 Престани и са тим. 1566 01:19:41,818 --> 01:19:42,819 хеј... 1567 01:19:43,278 --> 01:19:45,447 Знам да се плашиш да га пусте унутра. 1568 01:19:46,406 --> 01:19:48,366 Али он је стварно добар за тебе. 1569 01:19:49,534 --> 01:19:51,495 Шта ће бити потребно да то видиш? 1570 01:19:51,578 --> 01:19:55,415 [неразговетно брбљање] 1571 01:19:58,585 --> 01:20:03,381 [свира тиха музика] 1572 01:20:28,240 --> 01:20:31,117 Ух, запамти у Каролининим часописима, 1573 01:20:31,409 --> 01:20:33,620 имала је значење за сваки цвет? 1574 01:20:35,539 --> 01:20:36,665 ух... 1575 01:20:38,250 --> 01:20:39,668 Пурпурни зумбул. 1576 01:20:41,878 --> 01:20:43,713 Никада се није могла сјетити шта су ови значили. 1577 01:20:45,632 --> 01:20:46,675 [Нате] Жао ми је. 1578 01:20:50,011 --> 01:20:51,096 Забрљао сам. 1579 01:20:57,435 --> 01:20:59,187 Нисам покушавао да се прихвати тог посла. 1580 01:21:00,230 --> 01:21:02,023 - Разумеш то, зар не? -[Нате] Знам. 1581 01:21:05,694 --> 01:21:07,612 У ствари, јесам лични интервју 1582 01:21:07,696 --> 01:21:10,031 у Тхе Барлов Пројецт следеће недеље. 1583 01:21:11,116 --> 01:21:12,200 У Сијетлу? 1584 01:21:12,909 --> 01:21:14,411 Да. 1585 01:21:21,001 --> 01:21:23,712 Знате, ако је ова недеља имала научио ме било чему, то је, ух... 1586 01:21:24,838 --> 01:21:26,131 Не желим да те изгубим поново. 1587 01:21:28,842 --> 01:21:31,428 У ствари, сломио бих се свако правило у књизи. 1588 01:21:32,012 --> 01:21:33,263 Само да будем са тобом. 1589 01:21:34,890 --> 01:21:36,349 стварно не знам, шта рећи. 1590 01:21:38,894 --> 01:21:40,895 Није тајна да... 1591 01:21:42,439 --> 01:21:43,940 видимо ствари другачије. 1592 01:21:46,276 --> 01:21:48,486 (шмркће) Мислим увек имамо. 1593 01:21:52,407 --> 01:21:53,700 али... 1594 01:21:56,036 --> 01:21:58,788 Надао сам се да бисмо могли сложити се у једном. 1595 01:22:00,248 --> 01:22:01,708 Шта је то? 1596 01:22:03,084 --> 01:22:04,628 Ово се не завршава овде. 1597 01:22:09,925 --> 01:22:11,176 Неће бити. 1598 01:22:13,470 --> 01:22:15,889 -[ватромет експлодира] - ♪ Осветли ме ♪ 1599 01:22:15,972 --> 01:22:17,057 ["Лигхт Ме Уп" свира] 1600 01:22:17,140 --> 01:22:19,225 ♪ Не могу се заситити ♪ 1601 01:22:20,435 --> 01:22:23,438 ♪ У небо Слободно трчим ♪ 1602 01:22:23,521 --> 01:22:25,649 ♪ Сјаји тако сјајно Немам чега да се плашим ♪ 1603 01:22:25,732 --> 01:22:31,196 ♪ Плес у сјају звезда Као да не постоји сутра ♪ 1604 01:22:31,279 --> 01:22:34,240 -Јеси ли? -Да. 1605 01:22:36,117 --> 01:22:39,496 ♪ Хоћеш да ме осветлиш ♪ 1606 01:22:40,997 --> 01:22:46,044 ♪ Долазе златни тренуци То је еуфоричан осећај ♪ 1607 01:22:46,127 --> 01:22:49,923 ♪ Испод неонских светала ♪ 1608 01:22:52,050 --> 01:22:57,889 ♪ Тако је наелектрисано Све док си поред мене ♪ 1609 01:22:58,974 --> 01:23:02,268 ♪ Знаш себе Учини да се осећам живим ♪ 1610 01:23:04,479 --> 01:23:07,190 [обојица се смеју] 1611 01:23:10,485 --> 01:23:15,824 ♪ Плес у сјају звезда Као да не постоји сутра ♪ 1612 01:23:15,907 --> 01:23:18,326 ♪ Дај ми љубав ♪ 1613 01:23:21,204 --> 01:23:23,623 ♪ Хоћеш да ме осветлиш ♪ 1614 01:23:26,668 --> 01:23:28,670 ♪ Хоћеш да ме осветлиш ♪